|
|
1093.
|
|
|
Create a normal user account now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Búa til venjulegan notanda núna?
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1094.
|
|
|
It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Það er ekki góð hugmynd að nota root reikninginn í dagleg verk, eins og að lesa tölvupóst, þar sem smávægileg mistök geta haft slæmar afleiðingar. Þú ættir að búa til venjulegan notanda til að nota í þessi daglegu verk.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1095.
|
|
|
Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
ATHUGAÐU að þú getur búið til fleiri notendur með því að skrifa ‚adduser <notandanafn>‘ sem root, þar sem <notandanafn> er er notandanafnið, t.d ‚elin‘ eða ‚baldur‘.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
ATHUGAÐU að þú getur búið til fleiri notendur með því að skrifa 'adduser <notendanafn>' sem root, þar sem <notendanafn> er er notendanafnið, t.d 'jon' eða 'siggi'.
|
|
|
Suggested by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1096.
|
|
|
Full name for the new user:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Fullt nafn nýs notanda:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1097.
|
|
|
A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Notendareikningur verður stofnaður. Sem þú getur svo notað í stað root reikningsins í önnur verkefni en kerfisstjórn.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1098.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Sláðu inn raunverulegt nafn þessa notanda. Þessar upplýsingar verða notaðar t.d. sem nafn á tölvupóst sem þessi notandi sendir og í hvaða forrit sem sýnir eða notar raunverulegt nafn notandans. Fullt nafn er ágætis kostur.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1099.
|
|
|
Username for your account:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Notendanafn fyrir þennan reikning:
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1100.
|
|
|
Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Veldu notendanafn fyrir nýja reikninginn. Skírnarnafnið þitt er ágætis kostur. Þetta notendanafn ætti að byrja á lágstaf, sem má fylgja eftir með einhverri blöndu af tölum og lágstöfum.
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:10001
|
|
|
1101.
|
|
|
Invalid username
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ógilt notendanafn
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Ógilt vélarnafn
|
|
|
Suggested by
David Steinn Geirsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
|
|
1102.
|
|
|
The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Notandanafnið sem þú valdir er ógilt. Athugaðu að notendanöfn verða að byrja á litlum staf, og svo meiga tölur og fleiri lágstafir fylgja í kjölfarið.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Notandanafnið sem þú valdir er ógilt. Athugaðu að notandanöfn verða að byrja á lágstaf sem fylgja má eftir með hverskonar samsetningu talna og fleiri lágstafa.
|
|
|
Suggested by
Bjarki Sigursveinsson
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:11001
|
