Browsing Croatian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	3.	English:		Valid arguments are:
Current Croatian:				Ispravni argumenti su:
				Translated by Krešo Kunjas on 2006-09-09
				Reviewed by gogo on 2015-02-13
In upstream:				Valjani argumenti su:
				Suggested by kost on 2008-01-12
				Located in lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:242
	11.	English:		symbolic link
Current Croatian:				Simbolička poveznica
				Translated and reviewed by gogo on 2020-04-11
In upstream:				simbolička poveznica
				Suggested by Božidar Putanec on 2020-07-29
				Located in lib/c-file-type.c:46
	59.	English:		cannot change permissions of %s
Current Croatian:				ne mogu promjeniti dozvole za %s
				Translated by Krešo Kunjas on 2006-09-09
				Reviewed by gogo on 2015-02-13
In upstream:				nije moguće promijeniti prava pristupa za %s
				Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-23
				Located in lib/mkdir-p.c:190 src/install.c:455
	61.	English:		memory exhausted
Current Croatian:				memorija je potrošena
				Translated by Krešo Kunjas on 2006-09-09
				Reviewed by gogo on 2015-02-13
In upstream:				nema dovoljno memorije
				Suggested by Božidar Putanec on 2020-07-29
				Located in lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:226
	134.	English:		invalid group
Current Croatian:				nevažeća grupa
				Translated by Krešo Kunjas on 2006-09-09
				Reviewed by kost on 2007-06-03
In upstream:				nevaljana grupa
				Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-23
				Located in lib/userspec.c:207
	341.	English:		warning: source file %s specified more than once
Current Croatian:				upozorenje: izvorna datoteka %s navedena je više od jednom
				Translated and reviewed by gogo on 2018-08-23
In upstream:				upozorenje: izvornik (datoteka) %s naveden je više od jedanput
				Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-23
				Located in src/copy.c:2286
	565.	English:		option --output: field %s used more than once
Current Croatian:				mogućnost --output: polje %s korišteno je više od jednom
				Translated and reviewed by gogo on 2018-08-23
In upstream:				option --output: polje %s je navedeno više od jedanput
				Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-23
				Located in src/df.c:463
	567.	English:		Avail
Current Croatian:				Dostupno
				Translated by Božidar Putanec on 2019-02-23
				Reviewed by Ante Karamatić on 2022-05-03
In upstream:				Dobitak
				Suggested by Božidar Putanec on 2020-07-29
				Located in src/df.c:488 src/df.c:525
	1202.	English:		-I prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than -i, while still giving protection against most mistakes --interactive[=WHEN] prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i); without WHEN, prompt always
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Croatian:				-I upitaj jednom prije brisanja više od tri datoteke ili ako se briše rekurzivno; manje je nametljivo nego -i a ipak štiti od većine grešaka --interactive[=KAD] upitaj prema argumentu KAD: never, once (-I), ili always (-i); bez KAD, uvijek upitaj
				Translated and reviewed by gogo on 2018-08-23
In upstream:				-I pita jedanput prije brisanja više od tri datoteke ili ako se briše rekurzivno; to je manje nametljivo nego -i, a štiti od većine pogrešaka --interactive[=KAD] pita prema argumentu KAD: never, once (-I), or always (-i); bez KAD uvijek pita
				Suggested by Božidar Putanec on 2019-02-23
				Located in src/rm.c:138
	1581.	English:		-s, --sleep-interval=N with -f, sleep for approximately N seconds (default 1.0) between iterations; with inotify and --pid=P, check process P at least once every N seconds -v, --verbose always output headers giving file names
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Croatian:				-s, --sleep-interval=N zajedno s -f, pauzirati otprilike N sekunda (zadano 1.0) između iteracija; zajedno sa inotify i --pid=P provjeriti proces P barem jednom u N sekunda -v, --verbose ispis sa zaglavljem s nazivom datoteke
				Translated and reviewed by gogo on 2018-08-23
In upstream:				-s, --sleep-interval=N zajedno s -f, pauzira otprilike N sekunda (zadano 1.0) između iteracija; zajedno sa inotify i --pid=P provjeri proces P barem jedanput u N sekunda -v, --verbose prvo ispiše ime datoteke a zatim retke iz datoteke
				Suggested by Božidar Putanec on 2023-11-30
				Located in src/tail.c:305

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Božidar Putanec, David Prišlić, Filip Filipović, Krešo Kunjas, Miro Glavić, Tomislav Krznar, Tomislav Sahula, gogo, kost.