Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 12 results First • Previous • Next • Last
	257.	English:		failed to change ownership of %s to %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				kunne ikke ændre ejerskab for %s til %s
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				kunne ikke ændre ejerskab på %s til %s
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/chown-core.c:187
	261.	English:		ownership of %s retained
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				ejerskab for %s beholdt
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				ejerskab af %s beholdt
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/chown-core.c:198
	584.	English:		Output commands to set the LS_COLORS environment variable. Determine format of output: -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS -p, --print-database output defaults
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS. Bestem ud-format: -b, --sh, --bourne-shell udskriv Bourne shell-kode for at sætte LS_COLORS -c, --csh, --c-shell udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS -p, --print-database udskriv den interne database
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS. Bestem ud-format: -b, --sh, --bourne-shell udskriv Bourne shell-kode for at sætte LS_COLORS -c, --csh, --c-shell udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS -p, --print-data-base udskriv den interne database
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/dircolors.c:100
	762.	English:		cannot change ownership of %s
Current Danish:				kan ikke ændre ejerskab for %s
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				kan ikke ændre ejerskab af %s
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/install.c:453
	902.	English:		OK
Current Danish:				OK
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2017-02-28
				Reviewed by scootergrisen on 2017-10-02
In upstream:				O.k.
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/digest.c:1269
	1143.	English:		-T, --omit-pagination omit page headers and trailers, eliminate any pagination by form feeds set in input files -v, --show-nonprinting use octal backslash notation -w, --width=PAGE_WIDTH set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-T, --omit-pagination brug ikke sidehoved og -fod, og eliminer eventuel sidenummerering fra sideskift (form feed) i indfiler -v, --show-nonprinting brug oktal omvendt skråstregsnotation -w, --width=SIDEBREDDE sæt altid sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner. Kun for flerkolonneudskrift, -s[tegn] slår fra (72)
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-T, --omit-pagination brug ikke sidehoved og -fod, og eliminer eventuel sidenummerering fra sideskift (form feed) i indfiler -v, --show-nonprinting brug oktal omvendt skråstregsnotation -w SIDEBREDDE, --width=SIDEBREDDE sæt altid sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner. Kun for flerkolonneudskrift, -s[tegn] slår fra (72)
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/pr.c:2846
	1169.	English:		-W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE -f, --ignore-case fold lower case to upper case for sorting -g, --gap-size=NUMBER gap size in columns between output fields -i, --ignore-file=FILE read ignore word list from FILE -o, --only-file=FILE read only word list from this FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-W, --word-regexp=REGUDT brug REGUDT for at ramme hvert nøgleord -b, --break-file=FIL tegn for orddeling i denne FIL -f, --ignore-case lav små bogstaver om til store for sortering -g, --gap-size=TAL størrelse på mellemrum mellem kolonner i udfelter -i, --ignore-file=FIL læs liste over ord som skal ignoreres fra denne FIL -o, --only-file=FIL læs kun ordliste fra denne FIL
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				-W, --word-regexp=REGUDT brug REGUDT for at ramme hvert nøgleord -b, --break-file=FIL tegn for orddeling i denne FIL -f, --ignore-case lav små bogstaver om til store for sortering -g, --gap-size=TAL størrelse på mellemrum mellem kolonner i udfelter -i, --ignore-file=FIL læs liste over ord som skal ignoreres fra denne FIL -o, --only-file=FIL læs kun ordliste fra denne FIL
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-03-07
				Located in src/ptx.c:1733
	1303.	English:		-b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks -d, --dictionary-order consider only blanks and alphanumeric characters -f, --ignore-case fold lower case to upper case characters
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				-b, --ignore-leading-blanks ignorér indledende blanktegn -d, --dictionary-order tag kun blanke og alfanumeriske tegn i betragtning -f, --ignore-case behandl små bogstaver som store bogstaver
				Translated and reviewed by scootergrisen on 2017-10-02
In upstream:				-b, --ignore-leading-blanks ignorér indledende blanke tegn -d, --dictionary-order tag kun blanke og alfanumeriske tegn i betragtning -f, --ignore-case behandl små bogstaver som store bogstaver
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2017-02-28
				Located in src/sort.c:432
	1316.	English:		% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y. *** WARNING *** The locale specified by the environment affects sort order. Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses native byte values.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				% 1% af hukommelse, b 1, k 1024 (forvalgt), og så videre for M, G, T, P, E, Z, Y. *** ADVARSEL *** Regionsdata angivet i miljøet påvirker sorteringsordenen. Sæt LC_ALL=C for at få den traditionelle sorteringsorden som benytter de interne byte-værdier.
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2017-02-28
				Reviewed by scootergrisen on 2017-10-02
In upstream:				% 1% af hukommelse, b 1, k 1024 (forvalgt), og så videre for M, G, T, P, E, Z, Y. *** ADVARSEL *** Lokalet angivet i miljøet påvirker sorteringsordenen. Sæt LC_ALL=C for at få den traditionelle sorteringsorden som benytter de interne byte-værdier.
				Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2016-02-18
				Located in src/sort.c:518
	1617.	English:		Copy standard input to each FILE, and also to standard output. -a, --append append to the given FILEs, do not overwrite -i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud. -a, --append tilføj til de angivne FILer, overskriv ikke -i, --ignore-interrupts ignorer afbrydningssignaler
				Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-07
In upstream:				Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud. -a, --append tilføj til de angivne FILer, overskriv ikke -i, --ignore-interrrupts ignorer afbrydningssignaler
				Suggested by Keld Simonsen on 2006-03-27
				Located in src/tee.c:88

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, Casper Valdemar Poulsen, Esben Madsen, Keld Simonsen, Martin Andersen, Michael Bæk, Sune Keller, TToft, compaq007, kenner, leifdk, scootergrisen.