Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
The height of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত
|
|
| 62. |
Video width
|
|
| 2014-02-19 |
ভিডিঅ' প্ৰস্থ
|
|
| 63. |
The width of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত
|
|
| 64. |
Video height
|
|
| 2014-02-19 |
ভিডিঅ' উচ্চতা
|
|
| 65. |
The height of the video captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত
|
|
| 66. |
Image brightness
|
|
| 2014-02-19 |
ছবিৰ উজ্জ্বলতা
|
|
| 67. |
Adjusts the brightness of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ উজ্জ্বলতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰে
|
|
| 68. |
Image contrast
|
|
| 2014-02-19 |
ছবিৰ প্ৰভেদ
|
|
| 69. |
Adjusts the contrast of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ প্ৰভেদ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে
|
|
| 70. |
Image saturation
|
|
| 2014-02-19 |
ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ
|
|
| 71. |
Adjusts the saturation of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে
|
|
| 72. |
Image hue
|
|
| 2014-02-19 |
ছবিৰ হিউ
|
|
| 73. |
Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ হিউ (ৰঙৰ গাঢ়তা) নিয়ন্ত্ৰণ কৰে
|
|
| 74. |
Video path
|
|
| 2014-02-19 |
ভিডিঅ' পথ
|
|
| 76. |
Photo path
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টোৰ পথ
|
|
| 78. |
Time between photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোসমূহৰ মাজত ব্যৱধান
|
|
| 79. |
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
|
|
| 2014-02-19 |
বাৰ্স্ট অনুক্ৰমে ফ'টো লোৱাৰ সময়ত দুটা ফ'টোত অন্তৰ্বতী সময়ৰ ব্যৱধান, মিলিছেকেণ্ডত। যদি বাৰ্স্ট বিলম্ব উলোটা গণনাৰ অবধিতকে কম, উলোটা গণনা অৱধি ব্যৱহাৰ কৰা হব।
|
|
| 80. |
Number of photos in burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোৰ সংখ্যা
|
|
| 81. |
The number of photos to take in a single burst.
|
|
| 2014-02-19 |
এটা বাৰ্স্টত যি সংখ্যক ফ'টো নিয়া হ'ব ।
|
|
| 90. |
_Cancel
|
|
| 2014-05-29 |
বাতিল কৰক (_C)
|
|
| 91. |
_Select
|
|
| 2014-05-29 |
বাছক (_S)
|
|
| 92. |
Shutter sound
|
|
| 2014-02-19 |
ষাটাৰ শব্দ
|
|
| 93. |
_Take Another Picture
|
|
| 2014-05-29 |
অন্য এটা ছবি লওক (_T)
|
|
| 94. |
One or more needed GStreamer elements are missing:
|
|
| 2014-02-19 |
একাধিক আৱশ্যক GStreamer উপাদান অনুপস্থিত আছে:
|
|
| 95. |
No device found
|
|
| 2014-02-19 |
কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল
|
|
| 96. |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 2014-02-19 |
%02i:%02i:%02i
|
|
| 97. |
Device capabilities not supported
|
|
| 2014-02-19 |
ডিভাইচৰ ক্ষমতাসমূহ সমৰ্থিত নহয়
|
|
| 98. |
Unknown device
|
|
| 2014-02-19 |
অজ্ঞাত ডিভাইচ
|
|
| 99. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2014-02-19 |
বাতিল হব লগিয়া আৰম্ভ প্ৰক্ৰীয়া সমৰ্থিত নহয়
|
|
| 100. |
Start in wide mode
|
|
| 2014-02-19 |
প্ৰসস্ত অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক
|
|
| 101. |
Device to use as a camera
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ডিভাইচটো
|
|
| 102. |
DEVICE
|
|
| 2014-02-19 |
DEVICE
|
|
| 103. |
Output version information and exit
|
|
| 2014-02-19 |
আউটপুট সংস্কৰণৰ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব
|
|
| 104. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2014-02-19 |
সমপূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক
|
|
| 105. |
Webcam in use
|
|
| 2015-01-08 |
ব্যৱহৃত ৱেবকেম
|
|
| 106. |
translator-credits
|
|
| 2014-02-19 |
অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)
|
|
| 108. |
No Effect
|
|
| 2014-02-19 |
প্ৰভাৱ বিহীন
|
|
| 109. |
Could not open %s
|
|
| 2014-02-19 |
%s খোলিব নোৱাৰি
|
|
| 110. |
Are you sure you want to permanently delete the file?
Are you sure you want to permanently delete %d files?
|
|
| 2014-02-19 |
আপুনি নিশ্চিতৰূপে ফাইলক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?
আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফাইলসমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?
|
|
| 111. |
_Delete
|
|
| 2014-05-29 |
মচি পেলাওক (_D)
|
|
| 112. |
If you delete an item, it will be permanently lost
If you delete the items, they will be permanently lost
|
|
| 2014-02-19 |
যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব
যদি আপুনি বস্তুবোৰ মচি পেলায়, সিহত স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব
|
|
| 116. |
Could not move %s to trash
|
|
| 2014-02-19 |
%s ক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি
|
|
| 117. |
Save File
|
|
| 2014-02-19 |
ফাইল সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 118. |
Save
|
|
| 2014-05-29 |
সংৰক্ষণ কৰক
|
|
| 120. |
Stop recording
|
|
| 2014-02-19 |
ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক
|
|
| 121. |
Record a video
|
|
| 2014-02-19 |
এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক
|
|
| 122. |
Stop taking pictures
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টো লোৱা বন্ধ কৰক
|
|
| 123. |
Take multiple photos
|
|
| 2014-02-19 |
একাধিক ফ'টো লওক
|
|
| 124. |
No effects found
|
|
| 2014-02-19 |
কোনো প্ৰভাৱ পোৱা নগল
|
|
| 125. |
There was an error playing video from the webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ৱেবকেমৰ পৰা ভিডিঅ' চলাওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল
|
|
