Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Photo mode
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টো অৱস্থা
|
|
| 2. |
Photo
|
|
| 2014-05-29 |
ফ'টো
|
|
| 3. |
Video mode
|
|
| 2014-02-19 |
ভিডিঅ' অৱস্থা
|
|
| 4. |
Video
|
|
| 2014-05-29 |
ভিডিঅ'
|
|
| 5. |
Photo burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টো বাৰ্স্ট অৱস্থা
|
|
| 6. |
Burst
|
|
| 2014-05-29 |
বাৰ্স্ট
|
|
| 7. |
Take a photo using a webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ফ'টো লওক
|
|
| 8. |
Navigate to the previous page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
প্ৰভাৱসমূহৰ পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক
|
|
| 9. |
Effects
|
|
| 2014-02-19 |
প্ৰভাৱসমূহ
|
|
| 10. |
_Effects
|
|
| 2014-02-19 |
প্ৰভাৱসমূহ (_E)
|
|
| 11. |
Navigate to the next page of effects
|
|
| 2014-02-19 |
প্ৰভাৱসমূহৰ পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক
|
|
| 12. |
Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
|
|
| 2014-02-19 |
পূৰ্নপৰ্দা অৱস্থা ত্যাগ কৰক আৰু উইন্ডোড অৱস্থালৈ উভতি যাওক
|
|
| 13. |
Preferences
|
|
| 2014-02-19 |
পছন্দসমূহ
|
|
| 15. |
_Close
|
|
| 2014-05-29 |
বন্ধ কৰক (_C)
|
|
| 16. |
Device
|
|
| 2014-02-19 |
ডিভাইচ
|
|
| 17. |
Photo resolution
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টো বিভেদন
|
|
| 18. |
Video resolution
|
|
| 2014-02-19 |
ভিডিঅ' বিভেদন
|
|
| 19. |
Webcam
|
|
| 2014-02-19 |
ৱেবকেম
|
|
| 21. |
Saturation
|
|
| 2014-02-19 |
সংপৃক্তকৰণ
|
|
| 23. |
Contrast
|
|
| 2014-02-19 |
প্ৰভেদ
|
|
| 24. |
Image
|
|
| 2014-02-19 |
ছবি
|
|
| 25. |
Shutter
|
|
| 2014-02-19 |
ষাটাৰ
|
|
| 26. |
_Countdown
|
|
| 2014-02-19 |
উলোটা গণনা (_C)
|
|
| 27. |
Fire _flash
|
|
| 2014-02-19 |
ফ্লেশ জ্বলাওক (_f)
|
|
| 28. |
Burst mode
|
|
| 2014-02-19 |
বাৰ্স্ট অৱস্থা
|
|
| 29. |
Number of photos
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টোৰ সংখ্যা
|
|
| 30. |
Delay between photos (seconds)
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টোত অন্তৰ্বৰ্তী বিৰতি (ছেকেণ্ডত)
|
|
| 31. |
Capture
|
|
| 2014-02-19 |
কৰগত
|
|
| 32. |
_Fullscreen
|
|
| 2014-02-19 |
সম্পূৰ্ণপৰ্দা (_F)
|
|
| 33. |
P_references
|
|
| 2014-02-19 |
পছন্দসমূহ (_r)
|
|
| 36. |
Take a Photo
|
|
| 2014-02-19 |
এটা ফ'টো লওক
|
|
| 37. |
Open
|
|
| 2014-02-19 |
খোলক
|
|
| 38. |
Save _As…
|
|
| 2014-02-19 |
এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)...
|
|
| 40. |
Delete
|
|
| 2014-02-19 |
মচি পেলাওক
|
|
| 42. |
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
|
|
| 2014-02-19 |
ৱেবকেমৰ সহায়ত আমোদময় গ্ৰাফিক্সসহ ফ'টো লওক আৰু ভিডিঅ' তৈয়াৰ কৰক
|
|
| 43. |
Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
|
|
| 2014-05-29 |
Cheese এ আপোনাৰ ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি ফ'টো আৰু ভিডিঅ' লয়, মনোহাৰী বিশেষ প্ৰভাৱসমূহ প্ৰয়োগ কৰে আৰু অন্যৰ সৈতে আনন্দ অংশীদাৰী কৰাৰ সুযোগ দিয়ে।
|
|
| 44. |
Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
|
|
| 2014-05-29 |
বাৰস্ট অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰি দ্ৰুত অৱধিত কেইবাটাও ফ'টো লওক। আপোনাক এটা ভঙ্গি ধৰাৰ সময় দিবলৈ কাউন্টডাউন ব্যৱহাৰ কৰক, আৰু ফ্লেশ্বৰ বাবে অপেক্ষা কৰক!
|
|
| 45. |
Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
|
|
| 2014-05-29 |
অভ্যন্তৰীকভাৱে, Cheese এ ফ'টো আৰু ভিডিঅ'সমূহত মনোহাৰী প্ৰভাৱসমূহ দিবলৈ GStreamer ব্যৱহাৰ কৰে। Cheese ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ, আপোনাৰ বন্ধুৰ, চেনেহুৱা অথবা আপুনি বিচৰা যিকোনো বস্তুৰ ফ'টো লব পাৰিব আৰু অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিব পাৰিব।
|
|
| 49. |
Set to true to show a countdown before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
এটা ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰা দেখুৱাবলে true লে সংহত
|
|
| 50. |
Countdown length
|
|
| 2014-02-19 |
গণনা দৈৰ্ঘ্য
|
|
| 51. |
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰাৰ অবধি, ছেকেণ্ডত
|
|
| 52. |
Fire flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
এটা ছবি লোৱাৰ আগত ফ্লেশ জ্বলাব
|
|
| 53. |
Set to true to fire a flash before taking a photo
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টো লোৱাৰ আগত এটা ফ্লেশ জ্বলাবলে true লে সংহতি কৰক
|
|
| 54. |
Camera device string indicator
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰা ডিভাইচ স্ট্ৰিং ইংগিতক
|
|
| 55. |
The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰা লে ইংগিত কৰা ডিভাইচ ন'ডৰ পথ, উদাহৰণস্বৰূপ /dev/video0
|
|
| 56. |
Last selected effect
|
|
| 2014-02-19 |
সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত প্ৰভাৱ
|
|
| 57. |
Name of the installed effect that was selected last
|
|
| 2014-02-19 |
সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত ইনস্টল্ড প্ৰভাৱৰ নাম
|
|
| 58. |
Photo width
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টোৰ প্ৰস্থ
|
|
| 59. |
The width of the image captured from the camera, in pixels
|
|
| 2014-02-19 |
কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত
|
|
| 60. |
Photo height
|
|
| 2014-02-19 |
ফ'টোৰ উচ্চতা
|
|
