Ubuntu
brltty package

Browsing French translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “brltty”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 919 results First • Previous • • Last
1.
"%s" started as "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«[nbsp]%s[nbsp]» démarré par «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
"%s" démarré par "%s"
Suggested by Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
Located in Programs/brltty.c:209
2.
%1$s on %2$s
 
xgettext: This phrase describes the colour of a character on the screen.
xgettext: %1$s is the (already translated) foreground colour.
xgettext: %2$s is the (already translated) background colour.
%1$s sur %2$s
Translated by Sébastien Hinderer
Located in Programs/cmd_utils.c:176
3.
%u o'clock
%u o'clock
 
xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour.
xgettext: (%u represents the number of hours)
%u heure
Translated by Sébastien Hinderer
%u heures
Translated by Sébastien Hinderer
Located in Programs/cmd_miscellaneous.c:89
4.
%u second
%u seconds
 
xgettext: This is a number (%u) of seconds (time units).
%u seconde
Translated by Sébastien Hinderer
%u secondes
Translated by Sébastien Hinderer
Located in Programs/cmd_miscellaneous.c:107
5.
1 cell
1 cellule
Translated by Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
Located in Programs/menu_prefs.c:543 Programs/menu_prefs.c:544 Programs/menu_prefs.c:546 Programs/menu_prefs.c:547 Programs/menu_prefs.c:550 Programs/menu_prefs.c:551 Programs/menu_prefs.c:552 Programs/menu_prefs.c:554 Programs/menu_prefs.c:555 Programs/menu_prefs.c:561
6.
1 second
1 seconde
Translated by Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
Located in Programs/menu_prefs.c:902
7.
10 seconds
10 secondes
Translated by Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
Located in Programs/menu_prefs.c:964
8.
12 Hour
12 heures
Translated by Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
Located in Programs/menu_prefs.c:1279
9.
2 cells
2 cellules
Translated by Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
Located in Programs/menu_prefs.c:542 Programs/menu_prefs.c:545 Programs/menu_prefs.c:548 Programs/menu_prefs.c:549 Programs/menu_prefs.c:553
10.
2 seconds
2 secondes
Translated by Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org)
Located in Programs/menu_prefs.c:903
1 → 10 of 919 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Marc, Jean-Philippe MENGUAL, Jean-Philippe MENGUAL (de Traduc.org), Sébastien Hinderer.