|
|
143.
|
|
|
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
|
|
|
Do napake je lahko prišlo zaradi zahteve po dodatnih programskih paketih, ki manjkajo ali jih ni mogoče namestiti. Poleg tega je lahko prišlo do spora med programskimi paketi, ki ne morejo biti hkrati nameščeni.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:439
|
|
|
144.
|
|
|
This requires installing packages from unauthenticated sources.
|
|
|
|
|
To zahteva namestitev paketov z nepooblaščenih virov.
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:445
|
|
|
145.
|
|
|
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
|
|
|
Namestitev je bila mora neuspešna zaradi napake v ustreznem programskem paketu ali ker je bila prekinjena na neprijazen način. Pred namestitvijo ali odstranitvijo drugih programov morate to popraviti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:447
|
|
|
146.
|
|
|
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
|
|
|
|
|
Kopirajte datoteko v svoj krajevni računalnik in preverite njena dovoljenja.
|
|
Translated by
Denis_Ubuntu
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:453
|
|
|
147.
|
|
|
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
|
|
|
|
|
Namestitev paketa, ki krši kakovost standarda, ni dovoljena. To lahko povzroči resne težave na vašem računalniku. Stopite v stik z osebo ali organizacijo, ki ponuja to paketno datoteko in spodaj vključite podrobnosti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:456
|
|
|
148.
|
|
|
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. 
See the details for more information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prenešeni licenčni ključ, ki je zahtevan za zagon te programske opreme, ni veljaven ali ga ni mogoče namestiti pravilno.
Oglejte si podrobnosti. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:463
|
|
|
149.
|
|
|
All available upgrades have already been installed.
|
|
|
|
|
Vse posodobitve, ki so na voljo, so bile nameščene.
|
|
Translated by
Darko Mohar
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:469
|
|
|
150.
|
|
|
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
|
|
|
|
|
Licenčnega ključa, ki vam dovoljuje uporabo te programske opreme, ni bilo mogoče prenesti. Preverite svojo omrežno povezavo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:471
|
|
|
151.
|
|
|
You don't have the required privileges to perform this action.
|
|
|
|
|
Nimate zahtevanih dovoljenj za izvedbo tega dejanja.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:475
|
|
|
152.
|
|
|
You either provided a wrong password or cancelled the authorization.
Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vnesli ste napačno geslo ali pa ste pooblastitev preklicali.
Obstaja lahko tudi tehnični razlog za to napako, če niste videli pogovornega okna gesla: vaše namizno okolje morda ne podpira posrednika seje PolicyKit. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:477
|
