Translations by Yiannis Miliatsis
Yiannis Miliatsis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 132. |
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
|
|
| 2010-09-14 |
Ελέγξτε εάν τρέχετε αυτήν την στιγμή και κάποιο άλλο πρόγραμμα διαχείρισης λογισμίκου, π.χ. Synaptic ή aptitude. Μόνο ένα πρόγραμμα επιτρέπεται να κάνει αλλαγές κάθε φορά.
|
|
| 134. |
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
|
|
| 2010-09-14 |
Ελέγξτε την ορθογραφία του ονόματος του πακέτου, και ότι το κατάλληλο αποθετήριο είναι ενεργοποιημένο.
|
|
| 143. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-09-14 |
Αυτό το λάθος μπορεί να προκλήθηκε από την ανάγκη πρόσθετων πακέτων λογισμικού που είτε λοίπουν είτε δεν μπορούν να εγκατασταθούν. Επιπλέον μπορεί να υπάρχει σύγκρουση ανάμεσα σε πακέτα που δεν επιτρέπεται να εγκατασταθούν ταυτόχρονα.
|
|
| 178. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2010-09-14 |
Παρουσιάστηκε σφάλμα που δεν μπορεί να ξεπεραστεί
|
|
| 210. |
Network isn't available
|
|
| 2010-09-14 |
Το δύκτιο δεν είναι διαθέσιμο
|
|
| 217. |
Downloaded %sB
|
|
| 2010-09-14 |
Λήφθησαν %sB
|
|
| 220. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2010-09-14 |
Παρακαλώ εισάγετε το παραπάνω CD/DVD στο drive '%s' για να γίνει εγκατάσταση πακέτων από αυτό.
|
|
| 228. |
Skip upgrade
|
|
| 2010-09-14 |
Παράλειψη Αναβάθμισης
|
|
| 229. |
Please take a look at the list of changes below.
|
|
| 2010-09-14 |
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στην λίστα με τις αλλαγές παρακάτω.
|
|
| 230. |
Additional software has to be installed
|
|
| 2010-09-14 |
Πρέπει να εγκατασταθεί επιπλέον λογισμικό
|
|
| 231. |
Additional software has to be re-installed
|
|
| 2010-09-14 |
Πρέπει να επανεγκατασταθεί επιπλέον λογισμικό
|
|
| 232. |
Additional software has to be removed
|
|
| 2010-09-14 |
Πρέπει να αφαιρεθεί επιπλέον λογισμικό
|
|
| 233. |
Additional software has to be purged
|
|
| 2010-09-14 |
Πρέπει να καθαρισθεί επιπλέον λογισμικό
|
|
| 234. |
Additional software has to be upgraded
|
|
| 2010-09-14 |
Πρέπει να αναβαθμιστεί επιπλέον λογισμικό
|
|
| 235. |
Additional software has to be downgraded
|
|
| 2010-09-14 |
Πρέπει να υποβαθμιστεί επιπλέον λογισμικό
|
|
| 236. |
Updates will be skipped
|
|
| 2010-09-14 |
Οι αναβαθμίσεις θα παραλειφθούν
|
|
| 237. |
Additional changes are required
|
|
| 2010-09-14 |
Επιπλέον αλλαγές απαιτούνται
|
|
| 238. |
%sB will be downloaded in total.
|
|
| 2010-09-14 |
%sB θα ληφθούν στο σύνολο.
|
|
| 239. |
%sB of disk space will be freed.
|
|
| 2010-09-14 |
%sB χώρου στον δίσκο θα ελευθερωθεί.
|
|
| 240. |
%sB more disk space will be used.
|
|
| 2010-09-14 |
%sB περισσότερου χώρου στον δίσκο θα χρησιμοποιηθεί.
|
|
