|
1.
|
|
|
Hit:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
|
|
|
|
已有:%lu %s
|
|
Translated by
kewang
|
|
Reviewed by
pan93412
|
In upstream: |
|
已有:%lu %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:77
|
|
2.
|
|
|
Get:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
|
|
|
|
下載:%lu %s
|
|
Translated by
kewang
|
|
Reviewed by
pan93412
|
In upstream: |
|
下載:%lu %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:99
|
|
3.
|
|
|
Ign:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
|
|
|
|
略過:%lu %s
|
|
Translated by
kewang
|
|
Reviewed by
pan93412
|
In upstream: |
|
略過:%lu %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:130
|
|
4.
|
|
|
Err:%lu %s
|
|
|
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
|
|
|
|
錯誤:%lu %s
|
|
Translated by
kewang
|
|
Reviewed by
pan93412
|
In upstream: |
|
錯誤:%lu %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:139
|
|
5.
|
|
|
Fetched %s B in %s ( %s B/s)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
已取得 %s B,耗時 %s (速度為 %s B/s)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
取得 %s B 用了 %s ( %s B/s)
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/acqprogress.cc:178
|
|
9.
|
|
|
Correcting dependencies...
|
|
|
|
正在修正依存關係...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
正在修正相依關係...
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:96
|
|
11.
|
|
|
Unable to correct dependencies
|
|
|
|
無法修正依存關係
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
無法修正相依關係
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cachefile.cc:102
|
|
20.
|
|
|
Package %s is a virtual package provided by:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s 是虛擬套件,提供者為:
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
套件 %s 是虛擬套件,提供者為:
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:266
|
|
21.
|
|
|
[Installed]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[已安裝]
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Asho Yeh
|
In upstream: |
|
【已安裝】
|
|
|
Suggested by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:280
|
|
23.
|
|
|
You should explicitly select one to install.
|
|
|
|
應明確選擇一個來進行安裝。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
請您明確地選擇一個來進行安裝。
|
|
|
Suggested by
Asho Yeh
|
|
|
|
Located in
apt-private/private-cacheset.cc:295
|