Ubuntu
apt package

Browsing Polish translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “apt”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
84 → 93 of 376 results First • • • Last
84.
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pomijanie %s, nie jest zainstalowane, a wybrano wyłącznie aktualizacje.
Translated by Michał Kułach
Located in apt-private/private-install.cc:1074
85.
Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ponowna instalacja pakietu %s nie jest możliwa, nie może on zostać pobrany.
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-install.cc:1086
86.
%s is already the newest version (%s).
 
TRANSLATORS: First string is package name, second is version
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in apt-private/private-install.cc:1092
87.
%s set to manually installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s zaznaczony jako zainstalowany ręcznie.
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in apt-private/private-install.cc:1111 cmdline/apt-get.cc:121 cmdline/apt-mark.cc:95
88.
Selected version '%s' (%s) for '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s"
Translated by Michał Kułach
Located in apt-private/private-install.cc:1144
89.
Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Wybrano wersję "%s" (%s) pakietu "%s", z powodu "%s"
Translated by Michał Kułach
Located in apt-private/private-install.cc:1153
90.
Listing
Lista
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in apt-private/private-list.cc:130
91.
There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it
There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in apt-private/private-list.cc:160
92.
NOTE: This is only a simulation!
%s needs root privileges for real execution.
Keep also in mind that locking is deactivated,
so don't depend on the relevance to the real current situation!
 
TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
UWAGA: To jest tylko symulacja!
%s wymaga do normalnego działania uprawnień administratora.
Aktualnie blokowanie jest wyłączone, więc nie należy polegać
na związku z rzeczywistą sytuacją!
Translated by Michał Kułach
Located in apt-private/private-main.cc:66
93.
unknown
nieznane
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in apt-private/private-output.cc:120 apt-private/private-show.cc:241 apt-private/private-show.cc:247
84 → 93 of 376 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Fenski, Maciej Baron, Michał Kułach, Pawel Dyda, Piotr Strębski, Wiktor Wandachowicz, Zygmunt Krynicki, marcin mikołajczak.