Ubuntu
apt package

Browsing Galician translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “apt”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 376 results First • Previous • • Last
1.
Hit:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
Teño:%lu %s
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-private/acqprogress.cc:77
2.
Get:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
Rcb:%lu %s
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-private/acqprogress.cc:99
3.
Ign:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
Ign:%lu %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in apt-private/acqprogress.cc:130
4.
Err:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update'
which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
Err:%lu %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in apt-private/acqprogress.cc:139
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Obtivéronse %sB en %s (%sB/s)
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
6.
[Working]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Traballando]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
[A traballar]
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/acqprogress.cc:247
7.
Media change: please insert the disc labeled
'%s'
in the drive '%s' and press [Enter]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cambio de recurso: introduza o disco coa etiqueta
«%s»
na unidade «%s» e prema [Intro]
Translated and reviewed by Xosé
Located in apt-private/acqprogress.cc:315
8.
Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
Desexa aceptar estes cambios e continuar actualizando desde este repositorio?
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in apt-private/acqprogress.cc:352
9.
Correcting dependencies...
Corrixindo as dependencias...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A corrixir as dependencias...
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-cachefile.cc:96
10.
failed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
fallou.
Translated and reviewed by Jacobo Tarrio
Located in apt-private/private-cachefile.cc:99
1 → 10 of 376 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé.