Ubuntu
apt package

Browsing Greek translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “apt”
  3. Greek (el)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
2.
Get:%lu %s
 
TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update'
Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
Λήψη:%lu %s
Translated by Simos Xenitellis 
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Φέρε:%lu %s
Suggested by Natsisthanasis
Located in apt-private/acqprogress.cc:99
5.
Fetched %sB in %s (%sB/s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Λήφθηκαν %sB σε %s (%sB/s)
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Μεταφορτώθηκαν %sB σε %s (%sB/s)
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in apt-private/acqprogress.cc:178
45.
You don't have enough free space in %s.
Δεν έχετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο %s.
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Δεν διαθέτετε αρκετό ελεύθερο χώρο στο %s.
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in apt-private/private-download.cc:156
58.
Need to get %sB/%sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Πρόκειται να ληφθούν αρχεία μεγέθους %sB/%sB.
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB από αρχεία.
Suggested by yODesY
Located in apt-private/private-install.cc:315
59.
Need to get %sB of archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Πρόκειται να ληφθούν αρχεία μεγέθους %sB.
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB από αρχεία.
Suggested by yODesY
Located in apt-private/private-install.cc:320
117.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu για αναβάθμιση, %lu νέο εγκατεστημένα,
Translated and reviewed by Filippos Kolyvas
In upstream:
%lu αναβαθμίστηκαν, %lu νέο εγκατεστημένα,
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in apt-private/private-output.cc:653
151.
Need to get %sB/%sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Πρόκειται να ληφθούν πηγαία αρχεία μεγέθους %sB/%sB.
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB/%sB πηγαίου κώδικα.
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in apt-private/private-source.cc:456
152.
Need to get %sB of source archives.
 
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Πρόκειται να ληφθούν πηγαία αρχεία μεγέθους %sB.
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Χρειάζεται να μεταφορτωθούν %sB πηγαίου κώδικα.
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in apt-private/private-source.cc:461
154.
Failed to fetch some archives.
Αποτυχία λήψης μερικών αρχειοθηκών.
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Αποτυχία μεταφόρτωσης μερικών αρχειοθηκών.
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in apt-private/private-source.cc:488
178.
Pure virtual packages:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Πλήρως εικονικά πακέτα:
Translated and reviewed by Kostas Papadimas
In upstream:
Πλήρως Εικονικά Πακέτα:
Suggested by Konstantinos Margaritis
Located in cmdline/apt-cache.cc:236
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Argyris Megalios, Filippos Kolyvas, George Papamichelakis, Konstantinos Margaritis, Kostas Papadimas, Natsisthanasis, Simos Xenitellis , Vangelis Skarmoutsos, sterios prosiniklis, tzem, yODesY, Ιωάννης Ζαμπούκας.