Translations by Dafydd Harries
Dafydd Harries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 333. |
Server closed the connection
|
|
| 2016-04-14 |
Caeodd y gweinydd y cysylltiad
|
|
| 334. |
Read error
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall darllen
|
|
| 335. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2016-04-14 |
Gorlifodd ateb y byffer.
|
|
| 336. |
Protocol corruption
|
|
| 2016-04-14 |
Llygr protocol
|
|
| 337. |
Write error
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall ysgrifennu
|
|
| 338. |
Could not create a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd creu soced
|
|
| 339. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd cysylltu soced data, goramserodd y cyslltiad
|
|
| 341. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd getaddrinfo gael soced gwrando
|
|
| 342. |
Could not bind a socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd rhwymo soced
|
|
| 343. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd gwrando ar y soced
|
|
| 344. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd canfod enw'r soced
|
|
| 345. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd danfod gorchymyn PORT
|
|
| 346. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2016-04-14 |
Teulu cyfeiriad anhysbys %u (AF_*)
|
|
| 347. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd gorchymyn EPRT; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 348. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Goramserodd cysylltiad y soced data
|
|
| 349. |
Unable to accept connection
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd derbyn cysylltiad
|
|
| 350. |
Problem hashing file
|
|
| 2016-04-14 |
Problem wrth stwnshio ffeil
|
|
| 351. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd cyrchu ffeil; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
| 352. |
Data socket timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Goramserodd soced data
|
|
| 353. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd trosgludiad data; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
| 354. |
Query
|
|
| 2016-04-14 |
Ymholiad
|
|
| 355. |
Unable to invoke
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd gweithredu
|
|
| 367. |
Error reading from server
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd
|
|
| 368. |
Error writing to file
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall wrth ysgrifennu at ffeil
|
|
| 369. |
Select failed
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd dewis
|
|
| 370. |
Connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Goramserodd y cysylltiad
|
|
| 373. |
Failed to set modification time
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd gosod amser newid
|
|
| 375. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2016-04-14 |
Caewyd y cysylltiad yn gynnar
|
|
