Translations by Dafydd Harries
Dafydd Harries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Hit:%lu %s
|
|
| 2016-04-14 |
Presennol:%lu %s
|
|
| 2. |
Get:%lu %s
|
|
| 2016-04-14 |
Cyrchu:%lu %s
|
|
| 3. |
Ign:%lu %s
|
|
| 2016-04-14 |
Anwybyddu:%lu %s
|
|
| 4. |
Err:%lu %s
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall:%lu %s
|
|
| 14. |
You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
|
|
| 2017-07-28 |
Efallai hoffech rhedeg 'apt --fix-broken install' er mwyn cywiro'r rhain.
|
|
| 15. |
Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
|
|
| 2017-07-28 |
Dibyniaethau heb eu bodloni. Ceisiwch rhedeg 'apt --fix-broken install' efo dim pecyn (neu penodwch ddatrys)
|
|
| 34. |
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2016-04-14 |
Mae gan yr APT hwn bŵerau buwch hudol.
|
|
| 43. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2017-07-28 |
Methwyd cyrchu %s %s
|
|
| 64. |
Do you want to continue?
|
|
| 2016-04-14 |
Ydych chi eisiau mynd ymlaen?
|
|
| 115. |
%s (due to %s)
|
|
| 2016-04-14 |
%s (oherwydd %s)
|
|
| 193. |
Show source records
|
|
| 2016-04-14 |
Dangos cofnodion ffynhonell
|
|
| 216. |
Retrieve new lists of packages
|
|
| 2016-04-14 |
Cyrchu rhestrau pecynnau newydd
|
|
| 217. |
Perform an upgrade
|
|
| 2016-04-14 |
Uwchraddio pecynnau wedi sefydlu
|
|
| 218. |
Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
|
|
| 2016-04-14 |
Sefydlu pecynnau newydd (defnyddiwch libc6 nid libc6.deb)
|
|
| 220. |
Remove packages
|
|
| 2016-04-14 |
Tynnu pecynnau
|
|
| 223. |
Distribution upgrade, see apt-get(8)
|
|
| 2016-04-14 |
Uwchraddio dosraniad, gweler apt-get(8)
|
|
| 224. |
Follow dselect selections
|
|
| 2016-04-14 |
Dilyn dewisiadau dselect
|
|
| 225. |
Configure build-dependencies for source packages
|
|
| 2016-04-14 |
Cyflunio dibyniaethau adeiladu ar gyfer pecynnau ffynhonell
|
|
| 227. |
Erase downloaded archive files
|
|
| 2016-04-14 |
Dileu ffeiliau archif wedi eu lawrlwytho
|
|
| 228. |
Erase old downloaded archive files
|
|
| 2016-04-14 |
Dileu hen ffeiliau archif wedi eu lawrlwytho
|
|
| 229. |
Verify that there are no broken dependencies
|
|
| 2016-04-14 |
Gwirio fod dim dibyniaethau torredig
|
|
| 230. |
Download source archives
|
|
| 2016-04-14 |
Lawrlwytho archifau ffynhonell
|
|
| 287. |
Waiting for headers
|
|
| 2016-04-14 |
Yn aros am benawdau
|
|
| 289. |
Bad header line
|
|
| 2016-04-14 |
Llinell pennawd gwael
|
|
| 293. |
Unknown date format
|
|
| 2016-04-14 |
Fformat dyddiad anhysbys
|
|
| 295. |
Connection failed
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd y cysylltiad
|
|
| 298. |
Internal error
|
|
| 2016-04-14 |
Gwall mewnol
|
|
| 299. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd darllen y cronfa ddata CD-ROM %s
|
|
| 302. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2016-04-14 |
Ni ellir datglymu'r CD-ROM yn %s. Efallai ei fod e'n cael ei ddefnyddio.
|
|
| 304. |
File not found
|
|
| 2016-04-14 |
Ffeil heb ei ganfod
|
|
| 307. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2016-04-14 |
[IP: %s %s]
|
|
| 309. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2016-04-14 |
Yn cysylltu i %s (%s)
|
|
| 310. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd creu soced ar gyfer %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 311. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Ni ellir cychwyn y cysylltiad i %s:%s (%s).
|
|
| 313. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd cysylltu i %s:%s (%s).
|
|
| 314. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd cysylltu i %s:%s (%s), goramserodd y cysylltiad
|
|
| 315. |
Connecting to %s
|
|
| 2016-04-14 |
Yn cysylltu i %s
|
|
| 316. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd datrys '%s'
|
|
| 317. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2016-04-14 |
Methiant dros dro yn datrys '%s'
|
|
| 321. |
Failed to stat
|
|
| 2016-04-14 |
Methwyd stat()
|
|
| 322. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2016-04-14 |
URI annilys: rhaid i URIs lleol beidio a cychwyn efo "//"
|
|
| 323. |
Logging in
|
|
| 2016-04-14 |
Yn mewngofnodi
|
|
| 324. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2016-04-14 |
Ni ellir darganfod enw'r cymar
|
|
| 325. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2016-04-14 |
Ni ellir darganfod yr enw lleol
|
|
| 327. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd gorchymyn USER; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 328. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd gorchymyn PASS; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 329. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2016-04-14 |
Penodwyd gweinydd dirprwy ond dim sgript mengofnodi. (Mae Acquire::ftp::ProxyLogin yn wag.)
|
|
| 330. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd y gorchymyn sgript mewngofnodi '%s'; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 331. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2016-04-14 |
Methodd gorchymyn TYPE; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 332. |
Connection timeout
|
|
| 2016-04-14 |
Goramser cysylltu
|
|
