Ubuntu
apt package

Browsing Russian translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 710 results First • • • Last
11.
Failed to stat %s
Не удалось получить атрибуты %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc
12.
Hash Sum mismatch
Хеш-сумма не совпадает
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
13.
Insufficient information available to perform this download securely
Недостаточно информации для безопасной загрузки
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
14.
rename failed, %s (%s -> %s).
Ошибка в rename: %s (%s -> %s).
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
15.
Size mismatch
Не совпадает размер
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
16.
Invalid file format
Неправильный формат файла
Translated by Yuri Kozlov
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
17.
Signature error
Ошибка подписи
Translated by Nicholas Guriev
Reviewed by Данил Тютюник
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
18.
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
 
TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
Подписанный файл некорректен: получено «%s» (возможно, в сети требуется аутентификация?)
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/acquire-item.cc methods/gpgv.cc
19.
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
Произошла ошибка при проверке подписи. Репозиторий не обновлён, и будут использованы предыдущие индексные файлы. Ошибка GPG: %s: %s
Translated by Rootlexx
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
20.
GPG error: %s: %s
 
Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
Ошибка GPG: %s: %s
Translated and reviewed by Alexey Ermakov
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
11 → 20 of 710 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Alexey Fedorov, Alexey Reztsov, Artem_Chakin, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivan Ysh, Leonid Ryzhov, Maxim Prokopyev, Maxim S., Nicholas Guriev, Nick Lavlinsky, Pavel Dmitriev, Rootlexx, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yuri Kozlov, Yuri Kozlov, anton, vofka, Антон Дерлюк, Данил Тютюник, ☠Jay ZDLin☠.