Ubuntu
apt package

Browsing Catalan translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “apt-all”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 710 results First • • • Last
11.
Failed to stat %s
S'ha produït un error en fer «stat» a %s
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc ftparchive/cachedb.cc methods/rred.cc
12.
Hash Sum mismatch
La suma resum no coincideix
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
13.
Insufficient information available to perform this download securely
No hi ha prou informació per realitzar la baixada de manera segura
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
14.
rename failed, %s (%s -> %s).
no s'ha pogut canviar el nom, %s (%s -> %s).
Translated by Jordi Mallach
Located in apt-pkg/acquire-item.cc apt-pkg/contrib/fileutl.cc
15.
Size mismatch
La mida no coincideix
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
16.
Invalid file format
El format de fitxer no és vàlid
Translated by Oriol Debian
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
17.
Signature error
Hi ha hagut un error en la signatura
Translated by Oriol Debian
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
18.
Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
 
TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
El fitxer signat en clar no és vàlid, s'ha obtingut «%s» (la xarxa requereix autenticació?)
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc methods/gpgv.cc
19.
An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
S'ha produït un error durant la verificació de la signatura. El dipòsit no està actualitzat i s'empraran els fitxers d'índex anteriors. Error GPG: %s: %s
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
20.
GPG error: %s: %s
 
Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
Error GPG: %s: %s
Translated by Aleix Vidal i Gaya
Located in apt-pkg/acquire-item.cc
11 → 20 of 710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustí Grau, Aleix Vidal i Gaya, David Planella, J., JoanColl, Jordi Mallach, Oriol Debian, Walter Garcia-Fontes.