Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 143. |
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
| 2023-09-22 |
Jelentés letöltési vagy telepítési folyamata a csomagok homokozóba történő telepítésekor
|
|
| 144. |
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
| 2023-09-22 |
A végrehajtható fájl, amely a valgrind memória-ellenőrző eszköze alatt fut a memóriaszivárgás felismeréséhez.
|
|
| 149. |
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package.
|
|
| 2023-09-22 |
Egy Ubuntu csomagnak fájlütközése van egy olyan csomaggal, amely nem valódi Ubuntu csomag.
|
|
| 150. |
You have already encountered this package installation failure.
|
|
| 2023-09-22 |
Ön már találkozott ezzel a csomagtelepítési hibával.
|
|
| 151. |
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 2023-09-22 |
A rendszere eredetileg a grub 2-es verziójával volt beállítva, de Ön eltávolította azt a rendszeréből a grub 1 javára, anélkül hogy beállította volna azt. Ahhoz, hogy a rendszerbetöltő beállításai frissüljenek, ha új rendszermag érhető el, nyisson egy terminált, és futtassa a következőt:
sudo apt-get install grub-pc
|
|
| 152. |
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
| 2023-09-22 |
A rendszer most instabillá válhat, és szükség lehet az újraindítására.
|
|
| 154. |
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2023-09-22 |
Elnézést, a(z) %s váratlanul bezáródott.
|
|
| 162. |
Sorry, a problem occurred while installing software.
|
|
| 2023-09-22 |
Elnézést, hiba történt a szoftvertelepítés közben.
|
|
| 164. |
The application %s has closed unexpectedly.
|
|
| 2023-09-22 |
A(z) %s alkalmazás váratlanul bezáródott.
|
|
| 165. |
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
| 2023-09-22 |
Ha további hibákat észlel, akkor próbálja meg újraindítani a számítógépet.
|
|
| 166. |
Ignore future problems of this type
|
|
| 2023-09-22 |
Az ilyen típusú hibák figyelmen kívül hagyása a jövőben
|
|
| 170. |
OK
|
|
| 2023-09-22 |
OK
|
|
| 174. |
Ignore future problems of this program version
|
|
| 2023-09-22 |
Ezen programverzió további hibáinak figyelmen kívül hagyása
|
|
| 178. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2023-09-22 |
<big><b>Hibainformációk összegyűjtése</b></big>
|
|
| 179. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2023-09-22 |
Olyan információkat gyűjtünk, amelyek segíthetnek a fejlesztőknek az Ön által bejelentett hiba kijavításában.
|
|
| 181. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2023-09-22 |
Az összegyűjtött információk elküldésre kerülnek a hibakövető rendszerbe. Ez eltarthat pár percig.
|
|
| 186. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2023-09-22 |
Hibainformációk összegyűjtése
|
|
| 187. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2023-09-22 |
Az összegyűjtött információkat elküldheti a fejlesztőknek, hogy javíthassanak az alkalmazáson. Ez eltarthat pár percig.
|
|
| 188. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2023-09-22 |
Hibainformációk feltöltése
|
|
| 191. |
Apport crash file
|
|
| 2023-09-22 |
Apport-összeomlásfájl
|
|
