Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2023-09-22 |
A hibajelentéshez szükséges rendszer-információk összegyűjtéséhez hitelesítés szükséges
|
|
| 4. |
Please enter your password to access problem reports of system programs
|
|
| 2023-09-22 |
Adja meg jelszavát a rendszerprogramok hibajelentéseinek eléréséhez
|
|
| 6. |
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
| 2023-09-22 |
Úgy tűnik, hogy ez nem hivatalos %s csomag. Próbálja meg újra az elérhető csomagok indexeinek frissítése után, és ha ez nem működik, akkor távolítsa el a kapcsolódó harmadik féltől származó csomagokat, és próbálja meg újra.
|
|
| 7. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2023-09-22 |
Néhány csomagból elavult verzió van telepítve. Frissítse az alábbi csomagokat és ellenőrizze, hogy a hiba ezután is fennáll-e:
%s
|
|
| 9. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2023-09-22 |
Elnézést, a(z) „%s” program váratlanul bezáródott
|
|
| 10. |
Problem in %s
|
|
| 2023-09-22 |
Hiba a következőben: %s
|
|
| 11. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2023-09-22 |
A számítógépe nem rendelkezik elegendő szabad memóriával a hiba automatikus elemzéséhez és a jelentés elküldéséhez a fejlesztőknek.
|
|
| 13. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2023-09-22 |
Ön nem férhet hozzá ehhez a hibabejelentéshez.
|
|
| 15. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2023-09-22 |
Nincs elegendő lemezterület a jelentés feldolgozásához.
|
|
| 16. |
No PID specified
|
|
| 2023-09-19 |
Nincs folyamatazonosító megadva
|
|
| 17. |
You need to specify a PID. See --help for more information.
|
|
| 2023-09-22 |
Meg kell adnia egy folyamatazonosítót. További információkért nézze meg a --help kapcsolót.
|
|
| 2023-09-19 |
Mege kell adnia egy folyamatazonosítót. További információkért nézze meg a --help kapcsolót.
|
|
| 18. |
Invalid PID
|
|
| 2023-09-22 |
Érvénytelen folyamatazonosító
|
|
| 19. |
The specified process ID does not exist.
|
|
| 2020-04-03 |
A megadott folyamatazonosító nem létezik.
|
|
| 20. |
Not your PID
|
|
| 2020-04-03 |
Nem az Ön folyamatazonosítója
|
|
| 21. |
The specified process ID does not belong to you.
|
|
| 2020-04-03 |
A megadott folyamatazonosító nem Önhöz tartozik.
|
|
| 23. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2023-09-22 |
Meg kell adnia egy csomagot vagy egy folyamatazonosítót. További információkért nézze meg a --help kapcsolót.
|
|
| 25. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2023-09-22 |
A megadott folyamat nem Önhöz tartozik. Futtassa ezt a programot a folyamat tulajdonosaként vagy rendszergazdaként.
|
|
| 26. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2023-09-22 |
A megadott folyamatazonosító nem programhoz tartozik.
|
|
| 31. |
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.
Please create a new report using "apport-bug".
|
|
| 2023-09-22 |
Ön nem a bejelentője vagy feliratkozója ennek a hibajelentésnek, vagy a jelentés egy duplikátum, esetleg már lezárták.
Készítsen új jelentést az „apport-bug” használatával.
|
|
| 32. |
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed?
|
|
| 2023-09-22 |
Ön nem a bejelentője ennek a hibajelentésnek. Sokkal könnyebb megjelölni egy hibát egy másik duplikátumaként, mint áthelyezni a hozzászólásait és mellékleteit egy új hibába.
Emiatt azt ajánljuk, hogy nyisson egy új hibajelentést az „apport-bug” használatával, és küldjön egy hozzászólást ehhez a hibához az újonnan nyitottról.
Valóban folytatni szeretné?
|
|
| 33. |
No additional information collected.
|
|
| 2023-09-22 |
Nem lettek további információk összegyűjtve.
|
|
| 2011-10-23 |
Nem került gyűjtésre további információ.
|
|
| 34. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2023-09-22 |
Milyen jellegű hibát szeretne jelenteni?
|
|
| 37. |
The window option cannot be used on Wayland.
Please find the window's process ID and then run 'ubuntu-bug <process ID>'.
The process ID can be found by running the System Monitor application. In the Processes tab, scroll until you find the correct application. The process ID is the number listed in the ID column.
|
|
| 2023-09-22 |
Az ablak kapcsoló nem használható Wayland alatt.
Keresse meg az ablak folyamatazonosítóját, majd futtassa az „ubuntu-bug <folyamatazonosító>” parancsot.
A folyamatazonosító a Rendszerfigyelő alkalmazás futtatásával található meg. A Folyamatok lapon görgessen addig, amíg meg nem találja a megfelelő alkalmazást. A folyamatazonosító az azonosító oszlopban szereplő szám.
|
|
| 40. |
%(prog)s <report number>
|
|
| 2023-09-19 |
%(prog)s <jelentés száma>
|
|
| 41. |
Specify package name.
|
|
| 2023-09-22 |
Csomag nevének megadása.
|
|
| 42. |
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
|
|
| 2023-09-22 |
További címke hozzáadása a jelentéshez. Többször is megadható.
|
|
| 43. |
%(prog)s [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
| 2023-09-19 |
%(prog)s [kapcsolók] [tünet|folyamatazonosító|csomag|program útvonala|.apport/.crash fájl]
|
|
| 46. |
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
|
|
| 2023-09-22 |
Indítás hibafrissítő módban. Opcionálisan használható a --package kapcsoló.
|
|
| 47. |
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
| 2023-09-22 |
Hiba bejelentése egy tünetről. (Ha az egyetlen paraméter egy tünetnév, az is ezt jelenti.)
|
|
| 49. |
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
| 2023-09-22 |
Futó program megadása --file-bug módban. Ha ez meg van adva, a hibajelentés több információt fog tartalmazni. (Ha az egyetlen paraméter egy folyamatazonosító, az is ezt jelenti.)
|
|
| 50. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2023-09-22 |
A megadott folyamatazonosító egy nem válaszoló alkalmazás.
|
|
| 51. |
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
| 2023-09-22 |
Az összeomlás bejelentése adott .apport vagy .crash fájlból a(z) %s alatt függőben lévők helyett. (Ha az egyetlen paraméter egy fájl, az is ezt jelenti.)
|
|
| 53. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2023-09-22 |
Az Apport verziószámának kiírása.
|
|
| 54. |
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
|
|
| 2023-09-22 |
Ez elindítja az apport-retrace programot egy terminálablakban az összeomlás megvizsgálásához.
|
|
| 55. |
Run gdb session
|
|
| 2023-09-22 |
Egy gdb munkamenet futtatása
|
|
| 56. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2023-09-22 |
Egy gdb munkamenet futtatása a hibakeresési szimbólumok letöltése nélkül
|
|
| 57. |
Update %s with fully symbolic stack trace
|
|
| 2023-09-22 |
A(z) %s frissítése teljes szimbolikus veremkiíratással
|
|
| 58. |
Can't remember send report status settings
|
|
| 2020-04-03 |
Nem lehet megjegyezni a jelentés küldése állapot beállításait
|
|
| 59. |
Saving crash reporting state failed. Can't set auto or never reporting mode.
|
|
| 2023-09-22 |
Az összeomlás-jelentés állapotának mentése sikertelen. Nem lehet beállítani az automatikus vagy sohasem jelentési módot.
|
|
| 2020-04-03 |
Az összeomlási jelentés állapotának mentése sikertelen. Nem lehet beállítani az automatikus vagy sohasem jelentési módot.
|
|
| 60. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2023-09-22 |
Ez a hibajelentés egy olyan programra vonatkozik, amely már nincs telepítve.
|
|
| 62. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2023-09-22 |
Ez a hibajelentés megsérült és nem dolgozható fel.
|
|
| 63. |
This report is about a package that is not installed.
|
|
| 2020-04-03 |
Ez a jelentés egy nem telepített csomagról szól.
|
|
| 64. |
An error occurred while attempting to process this problem report:
|
|
| 2023-09-22 |
Hiba történt a következő hibabejelentés feldolgozásának kísérlete közben:
|
|
| 65. |
You have two versions of this application installed, which one do you want to report a bug against?
|
|
| 2023-09-19 |
Két verziója van telepítve ennek az alkalmazásnak, melyikkel kapcsolatban szeretne hibát jelenteni?
|
|
| 66. |
%s snap
|
|
| 2023-09-19 |
%s snap
|
|
| 67. |
%s deb package
|
|
| 2023-09-19 |
%s deb-csomag
|
|
| 68. |
%s is provided by a snap published by %s. Contact them via %s for help.
|
|
| 2023-09-22 |
A(z) %s csomagot egy %s által közzétett snap szolgáltatja. Vegye fel vele a kapcsolatot a(z) %s címen a segítségért.
|
|
