Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 1229 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Everybody
Current French:				Tout le monde
				Translated and reviewed by sun-wukong on 2007-08-23
				Located in securitypolicy.zcml:11
	2.	English:		All users have this role implicitly
Current French:				Tous les utilisateurs disposent implicitement de ce rôle
				Translated and reviewed by Sebastien Douche on 2007-04-07
				Located in securitypolicy.zcml:11
	3.	English:		Site Manager
Current French:				Gestionnaire de Site
				Translated by Christophe Combelles on 2009-02-21
				Located in securitypolicy.zcml:13
	4.	English:		Site Member
Current French:				Membre du Site
				Translated by Christophe Combelles on 2009-02-21
				Located in securitypolicy.zcml:14
	5.	English:		Book
Current French:				Livre du développeur
				Translated by Christophe Combelles on 2009-02-21
				Located in src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:49 src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:63
	6.	English:		This is a developer's book compiled from all existing documentation files. It is not meant to be a complete or cohesive work, but each chapter in itself is a little story. Think about it like a collection of fairy tales.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Voici le guide du développeur, compilé à partir de toutes les documentations existantes. Ce guide ne se veut ni exhaustif ni cohésif, mais chaque chapitre est en soit une petite histoire. Voyez ce guide comme une collection de contes de fées.
				Translated and reviewed by sun-wukong on 2007-08-23
In upstream:				Ceci est un livre pour les développeurs, compilé à partir de tous les fichiers de documentation existants. Cela ne signifie pas qu'il représente un livre complet et cohérent, mais chaque chapitre est en soi un petit scénario. Voyez-les comme une collection de contes de fées.
				Suggested by Christophe Combelles on 2009-02-21
				Located in src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.py:52
	7.	English:		Security
Current French:				Sécurité
				Translated and reviewed by Sebastien Douche on 2007-04-07
				Located in src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:104
	8.	English:		Untrusted Interpreters
Current French:				Interpréteurs non sûrs
				Translated by Christophe Combelles on 2009-02-21
				Located in src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:109
	9.	English:		Untrusted Python Interpreter
Current French:				Interpréteur Python non sûrs
				Translated by Christophe Combelles on 2009-02-21
				Located in src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:115
	10.	English:		Restricted Python Code
Current French:				Code Python restreint
				Translated and reviewed by Sebastien Douche on 2007-04-07
				Located in src/zope/app/apidoc/bookmodule/book.zcml:121

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christophe Combelles, Eric Veiras Galisson, Jean-Marc, NSV, Pierre Slamich, Rafaël Carré, Sebastien Douche, Thierry Goyvaerts, Yannick, sun-wukong, torglut.