Translations by Nguyễn Hải Nam
Nguyễn Hải Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 286. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó không phải trang Info đúng định dạng.
|
|
| 287. |
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể đọc và giải mã tập tin “%s”. Tập tin có thể được nén bằng định dạng không được hỗ trợ.
|
|
| 288. |
Use a private session
|
|
| 2009-07-28 |
Dùng phiên làm việc riêng tư
|
|
| 289. |
Define which cache directory to use
|
|
| 2009-07-28 |
Định nghĩa thư mục cache cần dùng
|
|
| 294. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó không phải trang Man đúng định dạng.
|
|
| 301. |
It was not possible to print your document: %s
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể in tài liệu: %s
|
|
| 303. |
No results for "%s"
|
|
| 2009-07-28 |
Không có kết quả cho “%s”
|
|
| 305. |
Search results for "%s"
|
|
| 2009-07-28 |
Kết quả tìm kiếm “%s”
|
|
| 311. |
Search could not be processed
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể tiến hành tìm kiếm
|
|
| 315. |
The page %s was not found in the TOC.
|
|
| 2009-07-28 |
Trang %s không có trong mục lục.
|
|
| 316. |
The requested page was not found in the TOC.
|
|
| 2009-07-28 |
Trang đã yêu cầu không có trong Mục Lục.
|
|
| 317. |
The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể phân tách tập tin mục lục vì nó chứa mã XML không đúng định dạng.
|
|
| 319. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
|
|
| 2009-07-28 |
Bảng kiểu dáng XSLT “%s” hoặc bị thiếu hoặc không hợp lệ.
|
|
| 322. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2009-07-28 |
Không tìm thấy thuộc tính href trên yelp:document
|
|
| 323. |
Out of memory
|
|
| 2009-07-28 |
Hết bộ nhớ
|
|
| 339. |
Find previous occurrence of the word or phrase
|
|
| 2009-07-28 |
Tìm lần xuất hiện trước đó
|
|
| 341. |
Find next occurrence of the word or phrase
|
|
| 2009-07-28 |
Tìm lần xuất hiện sau đó
|
|
| 350. |
_Previous Section
|
|
| 2009-07-28 |
_Phần trước
|
|
| 351. |
_Next Section
|
|
| 2009-07-28 |
Phầ_n kế tiếp
|
|
| 364. |
The requested URI "%s" is invalid
|
|
| 2009-07-28 |
Yêu cầu URI “%s” không hợp lệ
|
|
| 374. |
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể đọc tập tin “%s”. Hoặc tập tin còn thiếu, hoặc bạn không có quyền đọc nó.
|
|
| 375. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-15 |
Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)
Launchpad Contributions:
Clytie Siddall https://launchpad.net/~clytie
Hai-Nam Nguyen https://launchpad.net/~jcisio
dinhtrung https://launchpad.net/~dinhtrung
lusiads https://launchpad.net/~lusiads
|
|
