Translations by Nguyễn Hải Nam
Nguyễn Hải Nam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error executing "gnome-open"
|
|
| 2009-07-28 |
Gặp lỗi khi thực hiện “gnome-open” (mở)
|
|
| ~ |
_Wrap around
|
|
| 2009-07-28 |
_Bao quanh
|
|
| 1. |
GNU Info Pages
|
|
| 2009-07-28 |
Trang thông tin GNU
|
|
| 11. |
Kernel Routines
|
|
| 2009-07-28 |
Ru-tin nhân
|
|
| 47. |
Sections 1, 1p, 1g and 1t
|
|
| 2009-07-28 |
Phần 1, 1p, 1g và 1t
|
|
| 48. |
Sections 3, 3o, and 3t
|
|
| 2009-07-28 |
Phần 3, 3o và 3t
|
|
| 55. |
System Administration
|
|
| 2009-07-28 |
Quản lí hệ thống
|
|
| 73. |
Applications for viewing and manipulating graphics
|
|
| 2009-07-28 |
Ứng dụng xem và xử lí đồ họa
|
|
| 79. |
Artificial Intelligence
|
|
| 2009-07-28 |
Trí tuệ nhân tạo
|
|
| 84. |
Building
|
|
| 2009-07-28 |
Xây dựng
|
|
| 85. |
Calculator
|
|
| 2009-07-28 |
Máy tính
|
|
| 112. |
Emulator
|
|
| 2009-07-28 |
Giả lập
|
|
| 114. |
Engineering
|
|
| 2009-07-28 |
Kĩ nghệ
|
|
| 123. |
GUI Designers
|
|
| 2009-07-28 |
Thiết kế GUI
|
|
| 128. |
Geology
|
|
| 2009-07-28 |
Địa chất
|
|
| 129. |
Geoscience
|
|
| 2009-07-28 |
Khoa học Trái Đất
|
|
| 131. |
Guides and manuals for applications that connect to the outside world
|
|
| 2009-07-28 |
Sổ tay và hướng dẫn về ứng dụng kết nối ra thế giới bên ngoài
|
|
| 132. |
Guides for getting involved in development
|
|
| 2009-07-28 |
Sổ tay giúp tham gia phát triển
|
|
| 139. |
IRC Clients
|
|
| 2009-07-28 |
Chương trình IRC
|
|
| 142. |
Instant Messaging
|
|
| 2009-07-28 |
Tin nhắn tức thời
|
|
| 148. |
Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
|
|
| 2009-07-28 |
Tìm hiểu thêm để làm cho hệ thống dễ truy cập hơn cho người tàn tật
|
|
| 156. |
Mixers
|
|
| 2009-07-28 |
Hoà âm
|
|
| 158. |
Motif
|
|
| 2009-07-28 |
Motif
|
|
| 161. |
Numerical Analysis
|
|
| 2009-07-28 |
Giải tích số
|
|
| 167. |
PDA Communication
|
|
| 2009-07-28 |
Giao tiếp thiết bị PDA
|
|
| 169. |
Parallel Computing
|
|
| 2009-07-28 |
Điện toán song song
|
|
| 170. |
Photography
|
|
| 2009-07-28 |
Nghệ thuật nhiếp ảnh
|
|
| 171. |
Physics
|
|
| 2009-07-28 |
Vật lí
|
|
| 180. |
Raster Graphics
|
|
| 2009-07-28 |
Đồ họa bitmap
|
|
| 183. |
Revision Control
|
|
| 2009-07-28 |
Quản lí thay đổi
|
|
| 185. |
Role Playing Games
|
|
| 2009-07-28 |
Trò chơi nhập vai
|
|
| 189. |
Sequencers
|
|
| 2009-07-28 |
Máy hòa âm
|
|
| 191. |
Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
|
|
| 2009-07-28 |
Các thiết lập người dùng có thể điều chỉnh để làm cho môi trường ưng ý hơn
|
|
| 197. |
Sports Games
|
|
| 2009-07-28 |
Trò chơi thể thao
|
|
| 201. |
TV
|
|
| 2009-07-28 |
Tivi
|
|
| 204. |
Terminal Emulator
|
|
| 2009-07-28 |
Giả lập thiết bị cuối
|
|
| 220. |
Video Conference
|
|
| 2009-07-28 |
Hội nghị truyền hình
|
|
| 221. |
Viewer
|
|
| 2009-07-28 |
Trình xem
|
|
| 242. |
_Fixed width:
|
|
| 2009-07-28 |
Độ _rộng cố định:
|
|
| 249. |
Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
|
|
| 2009-07-28 |
Dùng phím mũi tên điều khiển con trỏ để xem các trang.
|
|
| 250. |
Use caret
|
|
| 2009-07-28 |
Dùng con trỏ
|
|
| 252. |
Use the default fonts set for the system.
|
|
| 2009-07-28 |
Dùng phông mặc định của hệ thống.
|
|
| 268. |
Rename Bookmark
|
|
| 2009-07-28 |
Đổi tên đánh dấu
|
|
| 273. |
Document Sections
|
|
| 2009-07-28 |
Các phần của tài liệu
|
|
| 275. |
The page %s was not found in the document %s.
|
|
| 2009-07-28 |
Trang %s không có trong tài liệu %s.
|
|
| 276. |
The requested page was not found in the document %s.
|
|
| 2009-07-28 |
Trang cần tìm không có trong tài liệu %s.
|
|
| 278. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-07-28 |
Tập tin “%s” không tồn tại.
|
|
| 280. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó chứa XML không đúng định dạng.
|
|
| 281. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-28 |
Không thể phân tách tập tin “%s” vì nó bao gồm một hay nhiều tập tin XML không đúng định dạng.
|
|
| 285. |
No information is available about this error.
|
|
| 2009-07-28 |
Không có thông tin về lỗi này.
|
|
