Ubuntu
yelp package

Browsing Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “yelp”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
282 → 291 of 378 results First • • • Last
282.
Unknown
Desconhecido
Translated and reviewed by Joel Calado
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:810
283.
Unknown Error
Erro desconhecido
Translated by Joel Calado
Reviewed by Hugo.Batel
Located in libyelp/yelp-view.c:1973
284.
Could Not Read File
Incapaz de Ler o Ficheiro
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
285.
No information is available about this error.
Não existe nenhuma informação disponível sobre este erro.
Translated by Duarte Loreto
Located in ../src/yelp-error.c:146
286.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
Não foi possivel analisar o ficheiro ‘%s’ porque este não é uma página de informação devidamente formada.
Translated by Alfredo Silva
Reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é uma página de informação corretamente formada.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in libyelp/yelp-info-document.c:383
287.
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
Incapaz de ler e descodificar o ficheiro ‘%s’. O ficheiro poderá estar comprimido num formato não suportado.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/yelp-io-channel.c:98
288.
Use a private session
Utilizar uma sessão privada
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/yelp-main.c:91
289.
Define which cache directory to use
Defina que diretório de cache utilizar
Translated by Duarte Loreto
Located in src/yelp-main.c:95
290.
GNOME Help Browser
 
Commandline parsing is done here
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Navegador de Ajuda do GNOME
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../src/yelp-main.c:357
291.
Help
Ajuda
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196 yelp.desktop.in:3
282 → 291 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, Ana Figueiras, André FL Ribeiro, Bruno Ferreira, Didier Roche-Tolomelli, Duarte Loreto, Israel G. Lugo, Joel Calado, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Ricardo Jorge Maçãs, Sebastien Bacher, Tiago Silva, korsairtuga, xx.