Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 472. |
-%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelossa on $1 käyttäjä(ä).
|
|
| 473. |
-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoittamattomissa ($2).
|
|
| 474. |
-%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tIlmoitus: $1 on tavoitettavissa ($2).
|
|
| 475. |
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
|
|
| 2013-09-11 |
<%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C poistui kanavalta $3
|
|
| 477. |
-%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tPing-vastaus käyttäjältä $1 : $2 sekunti(a)
|
|
| 478. |
-%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tPing-vastaus ei saapunut $1 sekunnissa, katkaistaan yhteys.
|
|
| 479. |
%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
%C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
|
|
| 480. |
-%C10-%C11-%O$tA process is already running
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tProsessi on jo käynnissä
|
|
| 481. |
<%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
|
|
| 2013-09-11 |
<%C10-%C11-%O$t$1 lopetti %C14(%O$2%O%C14)%O
|
|
| 482. |
-%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t$1 asettaa tilat%B %C14[%O$2%B%C14]%O
|
|
| 483. |
%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
%C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
|
|
| 484. |
-%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tEtsitään IP-osoitetta nimelle%C11 $1%O..
|
|
| 485. |
-%C10-%C11-%O$tConnected.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tYhdistetty.
|
|
| 486. |
-%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tHaetaan osoitetta %C11$1%C..
|
|
| 487. |
-%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tPysäytettiin edellinen yhteysyritys (pid=$1)
|
|
| 488. |
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKanavan %C11$1%C aihe on %C11$2%O
|
|
| 489. |
-%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t$1 vaihtoi aiheeksi: $2%O
|
|
| 490. |
-%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tAiheen kanavalle %C11$1%C asettanut %C11$2%C %C11$3%O
|
|
| 491. |
-%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tTuntematon isäntä. Ehkä se on kirjoitettu väärin?
|
|
| 492. |
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Käyttäjäraja saavutettu).
|
|
| 493. |
-%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C11Käyttäjät kanavalla $1:%C $2
|
|
| 494. |
%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %O$2 %C11$3%O
|
|
| 495. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Con poissa %C14(%O$2%O%C14)
|
|
| 497. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS-luettelon loppu.
|
|
| 499. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O
|
|
| 500. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O jouten %C11$2%O, kirjautuminen: %C11$3%O
|
|
| 501. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
|
|
| 502. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Otodellinen käyttäjä@isäntä %C11$2%O, todellinen IP: %C11$3%O
|
|
| 503. |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
|
|
| 504. |
%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
|
|
| 505. |
-%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11>%O$t%BPuhut%B nyt kanavalle %C11$2%O
|
|
| 506. |
-%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t$3 potkaisi sinut kanavalta $2 ($4%O)
|
|
| 507. |
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3
|
|
| 508. |
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tOlet poistunut kanavalta $3 %C14(%O$4%C14)%O
|
|
| 509. |
-%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKutsut käyttäjää %C11$1%C kanavalle %C11$2%C (%C11$3%C)
|
|
| 511. |
-%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKutsumanimesi on nyt $2
|
|
| 844. |
XChat-GNOME Web Site
|
|
| 2013-09-11 |
XChat-Gnomen verkkosivu
|
|
| 845. |
translator-credits
|
|
| 2013-09-11 |
Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
Felix Heinonen <fheinonen@gmail.com>, 2006.
Mika Laari <laari@iki.fi>, 2005.
Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2003-2004.
Jarkko Ranta <jjranta@cc.joensuu.fi>, 2001-2002.
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2008
Launchpad Contributions:
Aki Sivula https://launchpad.net/~aki-sivula
Antti Kajander https://launchpad.net/~antti-kajander
Eetu Huisman https://launchpad.net/~eh
Felix Heinonen https://launchpad.net/~fheinonen
Lauri Nurmi https://launchpad.net/~lanurmi
Mika Laari https://launchpad.net/~laari
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Touko Apajalahti https://launchpad.net/~touko
otto peura https://launchpad.net/~opeura
|
|
| 855. |
Height of the channel list
|
|
| 2013-09-11 |
Kanavaluettelon korkeus
|
|
| 875. |
%s Channel List
|
|
| 2013-09-11 |
%s kanavaluettelo
|
|
| 911. |
Use directory instead of the default config dir
|
|
| 2013-09-11 |
Käytä tätä kansiota oletusasetuskansion sijaan
|
|
| 958. |
_Help
|
|
| 2013-09-11 |
O_hje
|
|
