Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 416. |
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)
|
|
| 417. |
%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
|
|
| 2013-09-11 |
%C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
|
|
| 418. |
-%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP-ääni $1 käyttäjältä $2
|
|
| 419. |
%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin CTCP $1 käyttäjältä $2 (kanavalle $3)
|
|
| 420. |
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC-keskustelu käyttäjän %C11$1%O kanssa keskeytetty.
|
|
| 421. |
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
| 422. |
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC-keskusteluyhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
| 423. |
-%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin DCC-keskustelutarjous käyttäjältä $1
|
|
| 424. |
-%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tTarjotaan DCC-keskustelua käyttäjälle $1
|
|
| 425. |
-%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKeskustelua tarjotaan jo käyttäjälle $1
|
|
| 426. |
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 -yhteysyritys käyttäjään %C11$2%O epäonnistui (virhe=$3).
|
|
| 427. |
-%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin "$1%O" käyttäjältä $2
|
|
| 429. |
-%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tVastaanotettiin epämuotoinen DCC-pyyntö käyttäjältä %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketin sisältö: $2
|
|
| 430. |
-%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tTarjotaan tiedostoa %C11$1 %Ckäyttäjälle %C11$2%O
|
|
| 431. |
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC-tarjousta ei ole.
|
|
| 432. |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty.
|
|
| 433. |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O valmis %C14[%C11$4%O kt/s%C14]%O.
|
|
| 434. |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
| 435. |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O käyttäjältä %C11$3%O epäonnistui. $4.
|
|
| 436. |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Tiedostoa $1 ei voi avata kirjoitusta varten ($2).
|
|
| 437. |
-%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tTiedosto %C11$1%C on jo olemassa, se tallentuu nimellä %C11$2%O.
|
|
| 438. |
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpyytää saada jatkaa tiedoston %C11$2 %Csiirtoa kohdasta %C11$3%C.
|
|
| 439. |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O käyttäjälle %C11$1%O keskeytetty.
|
|
| 440. |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O valmis %C14[%C11$3%O kt/s%C14]%O.
|
|
| 441. |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND -yhteys muodostettu käyttäjään %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
|
|
| 442. |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O käyttäjälle %C11$2%O epäonnistui. $3
|
|
| 443. |
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Ctarjoaa tiedostoa %C11$2 %C(%C11$3 %Ctavua)
|
|
| 444. |
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Cpysähtynyt - keskeytetään.
|
|
| 445. |
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Ckäyttäjälle %C11$3 %Caikakatkaistu - keskeytetään.
|
|
| 446. |
-%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t$1 poistettu ilmoitusluettelosta.
|
|
| 447. |
-%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tYhteys katkaistu ($1).
|
|
| 448. |
-%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tOma IP löytyi: [$1]
|
|
| 450. |
%O%C11$1%O added to ignore list.
|
|
| 2013-09-11 |
%O%C11$1%O lisätty huomioimattomuusluetteloon.
|
|
| 451. |
Ignore on %C11$1%O changed.
|
|
| 2013-09-11 |
Huomioimattomuutta %C11$1%O muutettu.
|
|
| 452. |
%C24,18
|
|
| 2013-09-11 |
%C24,18amp>
|
|
| 454. |
%O%C11$1%O removed from ignore list.
|
|
| 2013-09-11 |
%O%C11$1%O poistettu huomioimattomuusluettelosta.
|
|
| 456. |
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %O ei voi liittyä (vain kutsutuille).
|
|
| 457. |
-%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t%C11$2%C%O kutsuu sinut kanavalle %C11$1%C (%C11$3%C)
|
|
| 458. |
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C liittyi kanavalle $2
|
|
| 459. |
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKanavalle%C11 %B$1 %Oei voi liittyä (Vaatii tunnussanan).
|
|
| 460. |
<%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
|
|
| 2013-09-11 |
<%C10-%C11-%O$t$1 potkaisi käyttäjän $2 kanavalta $3 ($4%O)
|
|
| 461. |
-%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t$1 ($2%O) tappoi sinut
|
|
| 462. |
%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
%C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
|
|
| 464. |
-%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tMOTD ohitettu.
|
|
| 465. |
-%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$t$1 on jo käytössä. Kokeillaan kutsumanimeä $2..
|
|
| 466. |
-%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tKutsumanimi on jo käytössä. Kokeile toista komennolla /NICK.
|
|
| 467. |
-%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tDCC:tä ei ole.
|
|
| 468. |
-%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tProsesseja ei ole käynnissä
|
|
| 469. |
%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
|
|
| 2013-09-11 |
%C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
|
|
| 470. |
-%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
|
|
| 2013-09-11 |
-%C10-%C11-%O$tIlmoitusluettelo on tyhjä.
|
|
