|
11.
|
|
|
Unable to send data to child, invalid charset convertor
|
|
|
|
Non foi posíbel enviar os datos ao fillo; o convertedor de conxunto de caracteres é incorrecto
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3787
|
|
12.
|
|
|
Error (%s ) converting data for child, dropping.
|
|
|
|
Produciuse un erro (%s ) ao converter os datos do fillo; eliminando.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:3798 ../src/vte.c:4705
|
|
13.
|
|
|
Error reading PTY size, using defaults: %s .
|
|
|
|
Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o predefinido: %s .
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Erro ao ler o tamaño PTY, utilizando os predeterminados: %s .
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6941
|
|
14.
|
|
|
Error setting PTY size: %s .
|
|
|
|
Erro ao definir o tamaño do PTY: %s .
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:6977
|
|
15.
|
|
|
_vte_conv_open() failed setting word characters
|
|
|
Aaargh. We're screwed.
|
|
|
|
Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da palabra
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/vte.c:11451
|
|
16.
|
|
|
Got unexpected (key?) sequence `%s '.
|
|
|
|
Obtívose unha secuencia (de tecla?) `%s ' inesperada.
|
|
Translated by
susinho
|
In upstream: |
|
Obtívose unha secuencia (de tecla?) inesperada '%s '.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vteseq.c:3929
|
|
17.
|
|
|
Could not open console.
|
|
|
Bail back to normal mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non foi posíbel abrir a consola.
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:780
|
|
18.
|
|
|
Could not parse the geometry spec passed to --geometry
|
|
|
|
Non foi posíbel analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/vteapp.c:844
|
|
19.
|
|
|
Unknown pixel mode %d .
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Modo de píxel %d descoñecido.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/vteglyph.c:562
|