Ubuntu
vorbis-tools package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “vorbis-tools”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last
9.
Error: Cannot open file %s for writing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка: Невозможно открыть для записи файл %s.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Ошибка: Невозможно открыть файл %s для записи.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/callbacks.c:95
43.
=== Driver %s is not a file output driver.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
=== Драйвер %s не является драйвером записи в файл.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
=== Драйвер %s не является драйвером выходного файла.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:138
50.
--- Cannot open playlist file %s. Skipped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--- Не удаётся открыть файл списка воспроизведения %s. Пропущен.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
--- Невозможно открыть файл списка воспроизведения %s. Пропущен.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:232
52.
--- Driver %s specified in configuration file invalid.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--- Указанный в файле конфигурации драйвер %s недействителен.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
--- Указанный в файле конфигурации драйвер %s неправилен.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:261
53.
=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
=== Не удаётся загрузить драйвер по умолчанию; драйвер не указан в файле конфигурации. Завершение работы.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
=== Невозможно загрузить драйвер по умолчанию, а в файле конфигурации никакой драйвер не указан. Завершение работы.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/cmdline_options.c:271
87.
Error: Out of memory.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка: Недостаточно памяти.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Ошибка: Не достаточно памяти.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:214 ogg123/oggvorbis_format.c:95
88.
Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка: Не удалось выделить память в malloc_decoder_stats()
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Ошибка: Невозможно выделить память при выполнении malloc_decoder_stats()
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/format.c:82
89.
Error: Could not set signal mask.
Ошибка: Не удалось установить маску сигнала.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Ошибка: Невозможно установить маску сигнала.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/http_transport.c:144
90.
Error: Unable to create input buffer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка: Не удаётся создать входной буфер.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Ошибка: Невозможно создать входной буфер.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/http_transport.c:201
98.
Warning: Could not read directory %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Внимание: Не удалось прочитать каталог %s.
Translated and reviewed by Artem Popov
In upstream:
Внимание: Невозможно прочитать каталог %s.
Suggested by Dmitry D. Stasjuck
Located in ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
1 → 10 of 86 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AeroX, Aleksey Kabanov, Alexey Reztsov, Artem Popov, Dmitry D. Stasjuck, Dmitry D. Stasyuk, Igor Zubarev, Konstantin Khazov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), bazilio, boa.