Ubuntu
virtinst package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “virtinst”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
8 → 17 of 404 results First • • • Last
8.
Must be root to create Xen guests
É necessário ser um usuário root para criar convidados Xen
Translated by Glaucia Cintra
Located in virtinst/cli.py:326
9.
Could not find usable default libvirt connection.
Não foi possível encontrar conexão do libvirt padrão.
Translated by Glaucia Cintra
10.
Force flag is set but input was required. Prompt was: %s
Sinalização forçada foi estabelecida mas é necessária uma entrada. Solicitação: %s
Translated by Glaucia Cintra
11.
Prompting disabled, but input was requested. Prompt was: %s
Solicitação desabilitada, mas é necessária uma entrada. Solicitação: %s
Translated by Glaucia Cintra
12.
Prompting disabled, but yes/no was requested. Try --force to force 'yes' for such prompts. Prompt was: %s
Solicitação desabilitada, mas é necessária uma resposta sim/não. Tente --force para forçar 'sim' para tais solicitações. Solicitação: %s
Translated by Glaucia Cintra
13.
ERROR:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ERRO:
Translated by Humberto
Reviewed by André Gondim
14.
A name is required for the virtual machine.
É necessário um nome para a máquina virtual.
Translated by Glaucia Cintra
Located in virtinst/cli.py:462
15.
Memory amount is required for the virtual machine.
Quantia de memória necessária para máquina virtual.
Translated by Glaucia Cintra
Located in virtinst/cli.py:470
16.
Installs currently require %d megs of RAM.
Instalação atual requer %d megabytes de RAM.
Translated by Glaucia Cintra
Located in virtinst/cli.py:787
17.
You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
Você solicitou mais CPU's virtuais (%d) do que CPU's físicas (%d) existentes na máquina hospedeira. Isto funcionará, mas o dempenho será ruim. Tem certeza de que quer continuar? (sim ou não)
Translated by Glaucia Cintra
Located in virtinst/cli.py:219
8 → 17 of 404 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro, André Gondim, Celio Alves, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Henrique Junior (LonelySpooky), Humberto, João Paulo Brígido Tostes, Leocello, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Matteus Sthefano Leite da Silva, Neliton Pereira Jr., Norgeon, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves.