Ubuntu
vino package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “vino”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
1.
_Send address by email
 
Open Link
_Send adresse via e-post
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:183
2.
_Copy address to clipboard
 
Copy Link Address
_Kopier adressen til utklippstavlen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
_Kopier adressa til utklippstavle
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/sexy-url-label.c:195
3.
There was an error showing the URL "%s"
Det oppsto en feil under visning av URL «%s»
Translated by Espen Stefansen
Suggestions:
Det oppstod ein feil under vising av URL-en «%s»
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
4.
Checking the connectivity of this machine...
Sjekker konnektivitet for denne maskinen …
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ser om maskina kan kopla seg til …
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
5.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det oppsto en feil under visning av hjelp:
%s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp:
%s
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
Skrivebordet ditt kan kun nås over det lokale nettverket.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Skrivebordet ditt er berre tilgjengeleg over det lokale nettverket.
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
eller
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
Andre kan få tilgang til din datamaskin via adressen %s.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Andre kan få tilgang til maskina di ved å bruka adressa %s.
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
Ingen har tilgang til ditt skrivebord.
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ingen kan få tilgang til skrivebordet itt
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke åpne tilkobling til buss: %s
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje opna tilkopling til buss: %s
Norwegian Nynorsk vino in Ubuntu Karmic package "vino" by Torstein A. W.
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Espen Stefansen, Kjartan Maraas, Åka Sikrom.