Ubuntu
vino package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “vino”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
6 → 15 of 136 results First • • • Last
6.
Your desktop is only reachable over the local network.
A számítógépe csak a helyi hálózatról érhető el.
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
7.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vagy
Translated by Sebastien Bacher
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
8.
Others can access your computer using the address %s.
A következő címen érhető el a számítógépe: %s.
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
9.
Nobody can access your desktop.
Senki nem érheti el a számítógépét.
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
10.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A kapcsolat megnyitása meghiúsult a buszhoz: %s
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
11.
Choose how other users can remotely view your desktop
Távoli asztal elérésének beállításai
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
12.
Remote Desktop
Távoli asztal
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
13.
Al_ways display an icon
_Mindig jelenjen meg egy ikon
Translated by István Nyitrai
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
14.
Allow other users to _view your desktop
Más felhasználók _láthatják az asztalát
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
15.
Maximum size: 8 characters
Maximális méret: 8 karakter
Translated by Gabor Kelemen
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
6 → 15 of 136 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, István Nyitrai, Jeremy Bícha, Rodrigo Moya, Sebastien Bacher.