Translations by Tolga Günkut
Tolga Günkut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-03-11 |
Desteklenen biçimler
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-03-11 |
Vinagre GNOME Masaüstü için bir VNC istemcisidir.
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2008-03-11 |
İmleci bırakmak için Ctrl+Alt tuşlarına basınız.
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-03-11 |
<b>Hangi makinaya bağlanmak istiyorsunuz?</b>
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-03-11 |
GNOME için - VNC İstemcisi
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-03-11 |
Bir .vnc dosyası aç
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-03-11 |
Bir VNC Sunucusu seçin
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-03-11 |
_Yardım
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-03-11 |
Uzak masaüstüne ulaş
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-03-11 |
Uzak Masaüstü Görüntüleyici
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-03-11 |
Yer imleri
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-03-11 |
Ana Bilgisayar:
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2008-03-11 |
_Ana Bilgisayar:
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2008-03-11 |
_İsim:
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2008-03-11 |
_Parola:
|
|
| 33. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
| 2008-03-11 |
"vnc://" URL'leri için işleyici
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2008-03-11 |
Uzak Masaüstü(VNC) dosyası
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2008-03-11 |
Uzak Masaüstü Bağlantısı
|
|
| 42. |
Port:
|
|
| 2008-03-11 |
Port:
|
|
| 57. |
Desktop Name:
|
|
| 2008-03-11 |
Masaüstü İsmi:
|
|
| 58. |
Dimensions:
|
|
| 2008-03-11 |
Boyutlar:
|
|
| 59. |
Error connecting to host.
|
|
| 2008-03-11 |
Ana bilgisayara bağlanırken hata.
|
|
| 81. |
The protocol %s is not supported.
|
|
| 2008-03-11 |
Protokol %s desteklenmiyor
|
|
| 82. |
Error while initializing bookmarks: %s
|
|
| 2008-03-11 |
Yer imlerini başlatırken hata: %s
|
|
| 83. |
Unknown error
|
|
| 2008-03-11 |
Bilinmeyen hata
|
|
| 89. |
Error while saving bookmarks: %s
|
|
| 2008-03-11 |
Yer imlerini kaydederken hata: %s
|
|
| 111. |
Choose the file
|
|
| 2008-03-11 |
Dosya seçin
|
|
| 114. |
The following file could not be opened:
The following files could not be opened:
|
|
| 2008-03-11 |
Aşağıdaki dosya açılamadı.
|
|
| 126. |
filename
|
|
| 2008-03-11 |
dosyaismi
|
|
| 127. |
[server:port]
|
|
| 2008-03-11 |
[sunucu:port]
|
|
| 128. |
The following error has occurred:
The following errors have occurred:
|
|
| 2008-03-11 |
Aşağıdaki hata oluştu:
|
|
| 130. |
Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2008-03-11 |
Mevcut komut satırı seçeneklerinin tam listesini görmek için 'vinagre --help' çalıştırın
|
|
| 140. |
Connecting...
|
|
| 2008-03-11 |
Bağlanıyor...
|
|
| 141. |
Close connection
|
|
| 2008-03-11 |
Bağlantıyı kapat
|
|
| 151. |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2008-03-11 |
Tercihler yöneticisi başlatılamadı.
|
|
| 153. |
Error saving recent connection.
|
|
| 2008-03-11 |
Son bağlantı kaydedilirken hata.
|
|
| 156. |
Save Screenshot
|
|
| 2008-03-11 |
Ekran görüntülerini kaydet
|
|
| 157. |
Screenshot of %s
|
|
| 2008-03-11 |
%s'nin ekran görüntüsü
|
|
| 166. |
_Machine
|
|
| 2008-03-11 |
_Makine
|
|
| 167. |
_Edit
|
|
| 2008-03-11 |
_Düzenle
|
|
| 168. |
_View
|
|
| 2008-03-11 |
_Görünüm
|
|
| 169. |
_Bookmarks
|
|
| 2008-03-11 |
_Yer imleri
|
|
| 171. |
Open a .VNC file
|
|
| 2008-03-11 |
Bir .VNC dosyası aç
|
|
| 172. |
Quit the program
|
|
| 2008-03-11 |
Programdan çık
|
|
| 174. |
_Open bookmark
|
|
| 2008-03-11 |
_Yer imini aç
|
|
| 176. |
_Edit bookmark
|
|
| 2008-03-11 |
_Yer imini düzenle
|
|
| 177. |
Edit the details of selected bookmark
|
|
| 2008-03-11 |
_Seçilen yer iminin ayrıntılarını düzenle
|
|
| 178. |
_Remove from bookmarks
|
|
| 2008-03-11 |
_Yer imlerinden kaldır
|
|
| 179. |
Remove current selected connection from bookmarks
|
|
| 2008-03-11 |
Seçilen bağlantıyı yer imlerinden kaldır
|
|
| 182. |
_Contents
|
|
| 2008-03-11 |
_İçerikler
|
|
