Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 29 of 29 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
_Password:
|
|
| 2011-09-19 |
_Lozinka:
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2011-09-19 |
Datoteka udaljene radne površi (VNC)
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2011-09-19 |
Pristup Uniks/Linuks terminalima
|
|
| 44. |
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
| 2011-09-19 |
Loša vrednost za „deljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Zanemarujem.
|
|
| 51. |
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
| 2011-09-19 |
Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje grupa „connection“ (veza).
|
|
| 52. |
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
| 2011-09-19 |
Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje ključ „host“ (računar).
|
|
| 57. |
Desktop Name:
|
|
| 2011-09-19 |
Ime radne površi:
|
|
| 70. |
Send Ctrl-Alt-Del
|
|
| 2011-09-19 |
Pošalji „Ctrl-Alt-Del“
|
|
| 74. |
Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
|
|
| 2011-09-19 |
Razmera nije podržana u ovoj instalaciji.
Pročitajte README datoteku (isporučuje se sa Vinagrom) da saznate kako da omogućite ovu funkciju.
|
|
| 83. |
Unknown error
|
|
| 2011-09-19 |
Nepoznata greška
|
|
| 86. |
Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Greška prilikom čuvanja obeleživača: Greška prilikom pravljenja HML strukture
|
|
| 87. |
Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Greška prilikom čuvanja obeleživača: Greška prilikom inicijalizacije HML strukture
|
|
| 88. |
Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Greška prilikom čuvanja obeleživača: Greška prilikom dovršavanja HML strukture
|
|
| 90. |
Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Greška prilikom pravljenja HML strukture
|
|
| 91. |
Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Greška prilikom inicijalizacije HML strukture
|
|
| 92. |
Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Greška prilikom prebacivanja obeleživača: Greška prilikom dovršavanja HML strukture
|
|
| 129. |
- Remote Desktop Viewer
|
|
| 2011-09-19 |
— Pregledač udaljenih radnih površi
|
|
| 131. |
Failed to resolve avahi hostname: %s
|
|
| 2011-09-19 |
Ne mogu da razrešim avahi ime: %s
|
|
| 151. |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2011-09-19 |
Ne mogu da pokrenem upravnika postavki.
|
|
| 154. |
Error saving the credentials on the keyring.
|
|
| 2011-09-19 |
Greška prilikom čuvanja lozinki u privesku ključeva.
|
|
| 155. |
Could not get a screenshot of the connection.
|
|
| 2011-09-19 |
Ne mogu da nabavim snimak ekrana aktivne veze.
|
|
| 161. |
Impossible to accept the stream tube: %s
|
|
| 2011-09-19 |
Ne mogu da prihvatim kanal toka: %s
|
|
| 167. |
_Edit
|
|
| 2011-09-19 |
U_redi
|
|
| 168. |
_View
|
|
| 2011-09-19 |
P_regled
|
|
| 171. |
Open a .VNC file
|
|
| 2011-09-19 |
Otvorite .vnc datoteku
|
|
| 185. |
_Toolbar
|
|
| 2011-09-19 |
Linija _alata
|
|
| 186. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2011-09-19 |
Prikažite ili sakrijte paletu alatki
|
|
| 187. |
_Statusbar
|
|
| 2011-09-19 |
Linija _stanja
|
|
| 188. |
Show or hide the statusbar
|
|
| 2011-09-19 |
Prikažite ili sakrijte liniju stanja
|
|
