Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Minimize window
|
|
| 2009-09-07 |
Umanji prozor
|
|
| ~ |
Could not find the host address in the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da pronađem adresu računara u datoteci.
|
|
| ~ |
Disable mouse and keyboard
|
|
| 2009-09-07 |
Onemogućava miša i tastaturu
|
|
| ~ |
Fit the remote screen into the current window size
|
|
| 2009-09-07 |
Uklapa udaljeni ekran u veličinu prozora
|
|
| ~ |
<b>Folder</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Fascikla</b>
|
|
| ~ |
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
| 2009-09-07 |
<i><small>Sva polja iznad su obavezna</small></i>
|
|
| ~ |
<b>Authentication is required</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Prijava je obavezna</b>
|
|
| ~ |
Error saving the credential on the keyring.
|
|
| 2009-09-07 |
Greška prilikom čuvanja šifre u privesku ključeva.
|
|
| ~ |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-09-07 |
Veza sa računarom <i>%s</i> je zatvorena.
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Sučelje</b>
|
|
| ~ |
Send Ctrl+Alt+Del to active connection
|
|
| 2009-09-07 |
Šalje Ctrl+Alt+Del tekućoj vezi
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Opcije</b>
|
|
| ~ |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-09-07 |
Metod prijave za računar <i>%s</i> nije podržan. (%u)
|
|
| ~ |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-09-07 |
Prijava za računar <i>%s</i> nije uspela
|
|
| ~ |
<b>Parent Folder</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Roditeljska fascikla</b>
|
|
| ~ |
<b>Connection</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Veza</b>
|
|
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-09-21 |
Sva polja iznad su obavezna
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-09-21 |
Prijava je obavezna
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-09-21 |
Veza
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-09-21 |
Opcije veze
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-09-21 |
Fascikla
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-09-21 |
Sučelje
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-09-21 |
Opcije
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-09-21 |
Roditeljska fascikla
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2009-09-07 |
Postavke
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-09-21 |
Na koji računar želite da se povežete?
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2009-09-07 |
_Uvek prikazuj listove
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2009-09-07 |
Prij_avi se
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2009-09-21 |
_Protokol:
|
|
| 24. |
_Remember this credential
|
|
| 2009-09-07 |
_Zapamti ove akreditive
|
|
| 25. |
_Show menu shortcuts
|
|
| 2009-09-07 |
_Prikaži prečice u meniju
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2009-09-07 |
_Korisničko ime:
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2009-09-21 |
Pokrenuti dodaci
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-09-21 |
Spisak pokrenutih dodataka. Sadrži „Lokaciju“ aktivnog dodatka. Pogledajte Vinagerovu datoteku dodatka da biste saznali „Lokaciju“ željenog dodatka.
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2009-09-21 |
SSH
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2009-09-21 |
Pristup UNIX/Linuks terminalima
|
|
| 43. |
SSH support
|
|
| 2009-09-21 |
SSH podrška
|
|
| 44. |
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
| 2009-09-07 |
Loša vrednost za „deljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Ignorišem.
|
|
| 45. |
Enable scaled mode
|
|
| 2009-09-21 |
Omogući režim razmere
|
|
| 46. |
VNC Options:
|
|
| 2009-09-21 |
VNC opcije:
|
|
| 47. |
Show VNC Options
|
|
| 2009-09-21 |
Prikaži VNC opcije
|
|
| 48. |
VNC
|
|
| 2009-09-21 |
VNC
|
|
| 49. |
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
|
|
| 2009-09-21 |
Pristup UNIX/Linuks, Windows i ostalim mašinama.
|
|
| 50. |
Could not parse the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da obradim datoteku.
|
|
| 51. |
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
| 2009-09-21 |
Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje grupa „connection“.
|
|
| 52. |
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
| 2009-09-21 |
Ovo nije VNC datoteka: Nedostaje ključ „host“.
|
|
| 53. |
VNC Options
|
|
| 2009-09-21 |
VNC opcije
|
|
| 56. |
VNC Files
|
|
| 2009-09-21 |
VNC datoteke
|
|
| 59. |
Error connecting to host.
|
|
| 2009-09-07 |
Greška prilikom povezivanja sa računarom.
|
|
| 60. |
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-09-21 |
Metod prijave za računar %s nije podržan. (%u)
|
|
