Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
_Password:
|
|
| 2011-09-19 |
_Лозинка:
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2011-09-19 |
Датотека удаљене радне површи (VNC)
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2011-09-19 |
ССХ
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2011-09-19 |
Приступ Уникс/Линукс терминалима
|
|
| 44. |
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
| 2011-09-19 |
Лоша вредност за „дељену“ ознаку: %d. Треба бити 0 или 1. Занемарујем.
|
|
| 46. |
VNC Options:
|
|
| 2011-09-19 |
ВНЦ опције:
|
|
| 47. |
Show VNC Options
|
|
| 2011-09-19 |
Прикажи ВНЦ опције
|
|
| 48. |
VNC
|
|
| 2011-09-19 |
ВНЦ
|
|
| 51. |
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
| 2011-09-19 |
Ово није ВНЦ датотека: Недостаје група „connection“ (веза).
|
|
| 52. |
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
| 2011-09-19 |
Ово није ВНЦ датотека: Недостаје кључ „host“ (рачунар).
|
|
| 53. |
VNC Options
|
|
| 2011-09-19 |
ВНЦ опције
|
|
| 56. |
VNC Files
|
|
| 2011-09-19 |
ВНЦ датотеке
|
|
| 57. |
Desktop Name:
|
|
| 2011-09-19 |
Име радне површи:
|
|
| 70. |
Send Ctrl-Alt-Del
|
|
| 2011-09-19 |
Пошаљи „Ctrl-Alt-Del“
|
|
| 74. |
Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
|
|
| 2011-09-19 |
Размера није подржана у овој инсталацији.
Прочитајте README датотеку (испоручује се са Винагром) да сазнате како да омогућите ову функцију.
|
|
| 83. |
Unknown error
|
|
| 2011-09-19 |
Непозната грешка
|
|
| 86. |
Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом чувања обележивача: Грешка приликом прављења ХМЛ структуре
|
|
| 87. |
Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом чувања обележивача: Грешка приликом иницијализације ХМЛ структуре
|
|
| 88. |
Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом чувања обележивача: Грешка приликом довршавања ХМЛ структуре
|
|
| 90. |
Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом пребацивања обележивача: Грешка приликом прављења ХМЛ структуре
|
|
| 91. |
Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом пребацивања обележивача: Грешка приликом иницијализације ХМЛ структуре
|
|
| 92. |
Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом пребацивања обележивача: Грешка приликом довршавања ХМЛ структуре
|
|
| 94. |
Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом пребацивања обележивача: ВНЦ додатак није активиран
|
|
| 129. |
- Remote Desktop Viewer
|
|
| 2011-09-19 |
— Прегледач удаљених радних површи
|
|
| 131. |
Failed to resolve avahi hostname: %s
|
|
| 2011-09-19 |
Не могу да разрешим авахи име: %s
|
|
| 151. |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2011-09-19 |
Не могу да покренем управника поставки.
|
|
| 154. |
Error saving the credentials on the keyring.
|
|
| 2011-09-19 |
Грешка приликом чувања лозинки у привеску кључева.
|
|
| 155. |
Could not get a screenshot of the connection.
|
|
| 2011-09-19 |
Не могу да набавим снимак екрана активне везе.
|
|
| 161. |
Impossible to accept the stream tube: %s
|
|
| 2011-09-19 |
Не могу да прихватим канал тока: %s
|
|
| 167. |
_Edit
|
|
| 2011-09-19 |
У_реди
|
|
| 168. |
_View
|
|
| 2011-09-19 |
П_реглед
|
|
| 171. |
Open a .VNC file
|
|
| 2011-09-19 |
Отворите .vnc датотеку
|
|
| 185. |
_Toolbar
|
|
| 2011-09-19 |
Линија _алата
|
|
| 186. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2011-09-19 |
Прикажите или сакријте палету алатки
|
|
| 187. |
_Statusbar
|
|
| 2011-09-19 |
Линија _стања
|
|
| 188. |
Show or hide the statusbar
|
|
| 2011-09-19 |
Прикажите или сакријте линију стања
|
|
