Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Minimize window
|
|
| 2009-09-07 |
Умањи прозор
|
|
| ~ |
Could not find the host address in the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да пронађем адресу рачунара у датотеци.
|
|
| ~ |
Disable mouse and keyboard
|
|
| 2009-09-07 |
Онемогућава миша и тастатуру
|
|
| ~ |
Fit the remote screen into the current window size
|
|
| 2009-09-07 |
Уклапа удаљени екран у величину прозора
|
|
| ~ |
<b>Folder</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Фасцикла</b>
|
|
| ~ |
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
| 2009-09-07 |
<i><small>Сва поља изнад су обавезна</small></i>
|
|
| ~ |
<b>Authentication is required</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Пријава је обавезна</b>
|
|
| ~ |
Error saving the credential on the keyring.
|
|
| 2009-09-07 |
Грешка приликом чувања шифре у привеску кључева.
|
|
| ~ |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-09-07 |
Веза са рачунаром <i>%s</i> је затворена.
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Сучеље</b>
|
|
| ~ |
Send Ctrl+Alt+Del to active connection
|
|
| 2009-09-07 |
Шаље Ctrl+Alt+Del текућој вези
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Опције</b>
|
|
| ~ |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-09-07 |
Метод пријаве за рачунар <i>%s</i> није подржан. (%u)
|
|
| ~ |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-09-07 |
Пријава за рачунар <i>%s</i> није успела
|
|
| ~ |
<b>Parent Folder</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Родитељска фасцикла</b>
|
|
| ~ |
<b>Connection</b>
|
|
| 2009-09-07 |
<b>Веза</b>
|
|
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-09-21 |
Сва поља изнад су обавезна
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-09-21 |
Пријава је обавезна
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-09-21 |
Веза
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-09-21 |
Опције везе
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-09-21 |
Фасцикла
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-09-21 |
Сучеље
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-09-21 |
Опције
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-09-21 |
Родитељска фасцикла
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2009-09-07 |
Поставке
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-09-21 |
На који рачунар желите да се повежете?
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2009-09-07 |
_Увек приказуј листове
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2009-09-07 |
Приј_ави се
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2009-09-21 |
_Протокол:
|
|
| 24. |
_Remember this credential
|
|
| 2009-09-07 |
_Запамти ове акредитиве
|
|
| 25. |
_Show menu shortcuts
|
|
| 2009-09-07 |
_Прикажи пречице у менију
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2009-09-07 |
_Корисничко име:
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2009-09-21 |
Покренути додаци
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-09-21 |
Списак покренутих додатака. Садржи „Локацију“ активног додатка. Погледајте Винагерову датотеку додатка да бисте сазнали „Локацију“ жељеног додатка.
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2009-09-21 |
SSH
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2009-09-21 |
Приступ UNIX/Линукс терминалима
|
|
| 43. |
SSH support
|
|
| 2009-09-21 |
SSH подршка
|
|
| 44. |
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
| 2009-09-07 |
Лоша вредност за „дељену“ ознаку: %d. Треба бити 0 или 1. Игноришем.
|
|
| 45. |
Enable scaled mode
|
|
| 2009-09-21 |
Омогући режим размере
|
|
| 46. |
VNC Options:
|
|
| 2009-09-21 |
VNC опције:
|
|
| 47. |
Show VNC Options
|
|
| 2009-09-21 |
Прикажи VNC опције
|
|
| 48. |
VNC
|
|
| 2009-09-21 |
VNC
|
|
| 49. |
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
|
|
| 2009-09-21 |
Приступ UNIX/Линукс, Windows и осталим машинама.
|
|
| 50. |
Could not parse the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Не могу да обрадим датотеку.
|
|
| 51. |
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
| 2009-09-21 |
Ово није VNC датотека: Недостаје група „connection“.
|
|
| 52. |
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
| 2009-09-21 |
Ово није VNC датотека: Недостаје кључ „host“.
|
|
| 53. |
VNC Options
|
|
| 2009-09-21 |
VNC опције
|
|
| 56. |
VNC Files
|
|
| 2009-09-21 |
VNC датотеке
|
|
| 59. |
Error connecting to host.
|
|
| 2009-09-07 |
Грешка приликом повезивања са рачунаром.
|
|
| 60. |
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-09-21 |
Метод пријаве за рачунар %s није подржан. (%u)
|
|
