Translations by Kalpa Pathum Welivitigoda
Kalpa Pathum Welivitigoda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-02-20 |
Vinagre යනු ග්නෝම් තිර මුහුණත සඳහා වූ VNC සේවාලාභියායි
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-02-20 |
.vnc ගොනුවක් විවෘත කරයි
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-02-20 |
VNC සේවාදායකයෙක් තෝරන්න
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-02-20 |
- ග්නෝම් සඳහා වූ VNC සේවාලාභියා
|
|
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-02-20 |
සහය දක්වන ආකෘති
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-02-20 |
<b>ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමන පරිගණකයටද?</b>
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2008-02-20 |
කර්සරය නිදහස් කිරීමට Ctrl+Alt ඔබන්න
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-02-20 |
උදව් (_H)
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-02-20 |
දුරස්ථ තිර මුහුණත් වලට ප්‍රවේශ වන්න
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-02-20 |
දුරස්ථ තිර මුහුණත් දර්ශකය
|
|
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2010-04-01 |
ඉහත සියළු ක්ෂේත්‍ර අනිවාර්යයි
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-02-20 |
පිටු සළකුණු
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2010-04-01 |
සම්බන්ධතාවය
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2010-04-01 |
සම්බන්ධතාවයේ විකල්ප
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2010-04-01 |
බහලුම
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
ධාරකය
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2010-04-01 |
අතුරුමුහුනත
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2010-04-01 |
විකල්ප
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2010-04-01 |
මව් බහලුම
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2010-04-01 |
අභිප්‍රේත
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2010-04-01 |
ඔබට අවැසි කුමන පරිගනකය හා සම්බන්ධ වීමටද?
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2010-04-01 |
සෑමවිටම ටැබ් පෙන්වන්න (_A)
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2010-04-01 |
අවසරදෙන්න (_A)
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2010-04-01 |
පූර්ණ තිරයයෙහිම(_F)
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2010-04-01 |
ධාරකය (_H):
|
|
| 2008-02-20 |
ධාරකය: (_H)
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2008-02-20 |
නම (_N):
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2010-04-01 |
රහස්පදය (_P):
|
|
| 2008-02-20 |
රහස්පදය: (_P)
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2010-04-01 |
ප්‍රොටෝකෝලය: (_P)
|
|
| 24. |
_Remember this credential
|
|
| 2010-04-01 |
මෙම සහතිකය මතකතබාගන්න (_R)
|
|
| 25. |
_Show menu shortcuts
|
|
| 2010-04-01 |
මෙනු කෙටිමං දක්වන්න (_S)
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2010-04-01 |
පරිශීලක නම (_U):
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2010-04-01 |
ක්‍රියාත්මක ප්ලගීන
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-04-01 |
ක්‍රියාත්මක ප්ලගීන ලැයිස්තුව. එය "Location" හි ක්‍රියාත්මක ප්ලගීන වලින් සමන්විතය. ලබාදුන් ප්ලගීනයේ "Location" ලබාගැනීම සඳහා .vinagre-plugin ගොණුවපිරික්සන්න
|
|
| 29. |
Maximum number of history items in connect dialog
|
|
| 2010-04-01 |
සම්බන්ධතා සංවාදයේ තිබියහැකි උපරිම අතීත අයිතම සංඛ්‍යාව
|
|
| 30. |
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
| 2010-04-01 |
මෙනු කෙටිමං අක්‍රීය කිරීමට "false" ලෙස සකසන්න. සක්‍රීය කිරීමට "true" ලෙස සකසන්න. සක්‍රීයව පවතිද්දී එම යතුරු මෙනු මගින් රඳවාගන්නා අතර ධාරකය වෙත නොයැවෙන බව සලකන්න
|
|
| 31. |
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
|
|
| 2010-04-01 |
සෑම විටකදීම ටැබ දර්ශනය වීමට "true" ලෙස සකසන්න. සක්‍රීය සබඳතා එකකට වඩාවැඩිනම් පමණක් ටැබ දර්ශනය වීමට "false" ලෙස සකසන්න.
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 32. |
Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 33. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 34. |
When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 35. |
Whether we should leave other clients connected
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 36. |
Whether we should show tabs even when there is only one active connection
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 37. |
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2008-02-20 |
දුරස්ථ තිර මුහුණත් (VNC) ගොනුව
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2008-02-20 |
දුරස්ථ තිර මුහුණත් සම්බන්ධතාවය
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2010-04-01 | ||
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2010-04-01 | ||
