Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
| 2009-03-03 |
<i><small>Wszystkie powyższe pola są obowiązkowe</small></i>
|
|
| ~ |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-02-17 |
Uwierzytelnienie w komputerze <i>%s</i> nie powiodło się
|
|
| ~ |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-02-17 |
Połączenie z komputerem <i>%s</i> zostało zamknięte.
|
|
| ~ |
<b>Authentication is required</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Wymagane uwierzytelnienie</b>
|
|
| ~ |
Error saving the credential on the keyring.
|
|
| 2009-02-17 |
Błąd podczas zapisywania uwierzytelnień w bazie kluczy.
|
|
| ~ |
<b>Connection</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Połączenie</b>
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Interfejs</b>
|
|
| ~ |
Could not find the host address in the file.
|
|
| 2009-02-17 |
Nie można odnaleźć adresu hosta w pliku.
|
|
| ~ |
Minimize window
|
|
| 2009-02-17 |
Minimalizuje okno
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2009-02-17 |
Program Vinagre jest klientem VNC dla środowiska GNOME
|
|
| ~ |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-02-17 |
Metoda uwierzytelniania w komputerze <i>%s</i> jest nieobsługiwana. (%u)
|
|
| ~ |
<b>Parent Folder</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Katalog nadrzędny</b>
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Opcje</b>
|
|
| ~ |
<b>Folder</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Katalog</b>
|
|
| ~ |
<b>Connection options</b>
|
|
| 2008-08-25 |
<b>Opcje połączenia</b>
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-08-25 |
- klient VNC dla środowiska GNOME
|
|
| 2008-08-25 |
- klient VNC dla środowiska GNOME
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-08-25 |
Vinagre jest klientem VNC dla środowiska GNOME
|
|
| ~ |
Send Ctrl+Alt+Del to active connection
|
|
| 2008-08-25 |
Wysyła Ctrl+Alt+Del do aktywnego połączenia
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-08-25 |
Vinagre jest klientem VNC dla środowiska GNOME
|
|
| ~ |
_Read only
|
|
| 2008-08-25 |
_Tylko do odczytu
|
|
| ~ |
Disable mouse and keyboard
|
|
| 2008-08-25 |
Wyłącza mysz i klawiaturę
|
|
| ~ |
Fit the remote screen into the current window size
|
|
| 2008-08-25 |
Dopasowuje zdalny ekran do bieżących wymiarów okna
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
|
|
| 2008-08-25 |
Na pewno usunąć <i>%s</i> z zakładek?
|
|
| ~ |
host or host:display or host::port
|
|
| 2008-08-25 |
komputer lub komputer:ekran lub komputer::port
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-02-20 |
Vinagre jest klientem VNC dla pulpitu GNOME
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-02-20 |
Proszę wybrać serwer VNC
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-02-20 |
- klient VNC dla GNOME
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-02-20 |
Vinagre jest klientem VNC dla pulpitu GNOME
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-02-20 |
Otwiera plik .vnc
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-02-20 |
- klient VNC dla GNOME
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2008-02-20 |
Naciśnięcie CTRL+ALT uwolni kursor
|
|
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-02-20 |
Obsługiwane formaty
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-02-20 |
<b>Z którym komputerem się połączyć?</b>
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2008-08-25 |
_O programie
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-08-25 |
Pomo_c
|
|
| 2008-02-20 |
P_omoc
|
|
| 2008-02-20 |
P_omoc
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-02-20 |
Dostęp do zdalnych pulpitów
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-02-20 |
Przeglądarka zdalnych pulpitów
|
|
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-09-07 |
Wszystkie powyższe pola są obowiązkowe
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-09-07 |
Wymagane uwierzytelnienie
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-02-20 |
Zakładki
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-09-07 |
Połączenie
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-09-07 |
Opcje połączenia
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-09-07 |
Katalog
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Komputer:
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-09-07 |
Interfejs
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-09-07 |
Opcje
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-09-07 |
Katalog nadrzędny
|
|
