Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-04-12 |
Støttede format
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-04-12 |
Vinagre er ein VNC-klient for GNOME-skrivebordet
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2008-04-12 |
Trykk Ctrl + Alt for å sleppa peikaren
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-04-12 |
<b>Kva maskin vil du kopla til?</b>
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-04-12 |
- VNC-klient for GNOME
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-04-12 |
Opnar ei .vnc-fil
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-04-12 |
Vel ein VNC-tenar
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-04-12 |
_Hjelp
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-04-12 |
Bruk eksternt skrivebord
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-04-12 |
Vising av eksternt skrivebord
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-04-12 |
Bokmerke
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-04-12 |
Vert:
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2008-04-12 |
_Vert:
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2008-04-12 |
_Namn:
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2008-04-12 |
_Passord:
|
|
| 33. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
| 2008-04-12 |
Handsamar for «vnc://»-URLer
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2008-04-12 |
Fil for eksternt skrivebord (VNC)
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2008-04-12 |
Ekstern skrivebordstilkopling
|
|
| 42. |
Port:
|
|
| 2008-04-12 |
Port:
|
|
| 57. |
Desktop Name:
|
|
| 2008-04-12 |
Skrivebordsnamn:
|
|
| 58. |
Dimensions:
|
|
| 2008-04-12 |
Dimensjonar:
|
|
| 59. |
Error connecting to host.
|
|
| 2008-04-12 |
Feil ved tilkopling til verten.
|
|
| 81. |
The protocol %s is not supported.
|
|
| 2008-04-12 |
Protokoll %s er ikkje støtta.
|
|
| 82. |
Error while initializing bookmarks: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Feil under oppstart av bokmerke: %s
|
|
| 83. |
Unknown error
|
|
| 2008-04-12 |
Ukjend feil
|
|
| 89. |
Error while saving bookmarks: %s
|
|
| 2008-04-12 |
Feil under lagring av bokmerke: %s
|
|
| 111. |
Choose the file
|
|
| 2008-04-12 |
Vel fil
|
|
| 114. |
The following file could not be opened:
The following files could not be opened:
|
|
| 2008-04-12 |
Følgjande fil kunne ikkje verta opna:
Følgjande filer kunne ikkje verta opna:
|
|
| 126. |
filename
|
|
| 2008-04-12 |
filnamn
|
|
| 127. |
[server:port]
|
|
| 2008-04-12 |
[tenar:port]
|
|
| 128. |
The following error has occurred:
The following errors have occurred:
|
|
| 2008-04-12 |
Følgjande feil oppsto:
Følgjande feil oppsto:
|
|
| 130. |
Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2008-04-12 |
Køyr «vinagre --help» for å sjå ei liste med tilgjengelege kommandolinjeval
|
|
| 140. |
Connecting...
|
|
| 2008-04-12 |
Koplar til ...
|
|
| 141. |
Close connection
|
|
| 2008-04-12 |
Lukk tilkopling
|
|
| 151. |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2008-04-12 |
Kan ikkje starta opp innstillingshandsamaren.
|
|
| 153. |
Error saving recent connection.
|
|
| 2008-04-12 |
Feil under lagring av siste tilkopling.
|
|
| 156. |
Save Screenshot
|
|
| 2008-04-12 |
Lagra skjermbilete
|
|
| 157. |
Screenshot of %s
|
|
| 2008-04-12 |
Skjermbilete av %s
|
|
| 166. |
_Machine
|
|
| 2008-04-12 |
_Maskin
|
|
| 167. |
_Edit
|
|
| 2008-04-12 |
_Rediger
|
|
| 168. |
_View
|
|
| 2008-04-12 |
_Vis
|
|
| 169. |
_Bookmarks
|
|
| 2008-04-12 |
_Bokmerke
|
|
| 171. |
Open a .VNC file
|
|
| 2008-04-12 |
Opna ein .VNC-fil
|
|
| 172. |
Quit the program
|
|
| 2008-04-12 |
Avslutt programmet
|
|
| 174. |
_Open bookmark
|
|
| 2008-04-12 |
_Opna bokmerke
|
|
| 176. |
_Edit bookmark
|
|
| 2008-04-12 |
_Rediger bokmerke
|
|
| 177. |
Edit the details of selected bookmark
|
|
| 2008-04-12 |
Rediger detaljene for vald bokmerke
|
|
| 178. |
_Remove from bookmarks
|
|
| 2008-04-12 |
_Fjern bokmerke
|
|
| 179. |
Remove current selected connection from bookmarks
|
|
| 2008-04-12 |
Fjern gjeldende valde tilkopling frå bokmerke
|
|
| 182. |
_Contents
|
|
| 2008-04-12 |
_Innhald
|
|
