Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-03-17 |
यजमान <i>%s</i> करीता ओळख पटवणे अपयशी
|
|
| ~ |
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
| 2009-03-17 |
<i><small>वरील सर्व क्षेत्र अनिवार्य आहे</small></i>
|
|
| ~ |
<b>Folder</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>फोल्डर</b>
|
|
| ~ |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-03-17 |
यजमान <i>%s</i> करीता जुळवणी बंद केले.
|
|
| ~ |
<b>Parent Folder</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>मुख्य फोल्डर</b>
|
|
| ~ |
<b>Connection</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>जुळवणी</b>
|
|
| ~ |
<b>Authentication is required</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>ओळख पटवणे आवश्यक आहे</b>
|
|
| ~ |
Error saving the credential on the keyring.
|
|
| 2009-03-17 |
किरींग वरील परवलीचा शब्द साठवतेवेळी त्रुटी आढळली.
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>पर्याय</b>
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-03-17 |
<b>संवाद</b>
|
|
| ~ |
Minimize window
|
|
| 2009-03-17 |
खिडकी लहान करा
|
|
| ~ |
Could not find the host address in the file.
|
|
| 2009-03-17 |
फाइल अंतर्गत यजमान पत्ता आढळले नाही.
|
|
| ~ |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-03-17 |
यजमान <i>%s</i> करीता ओळख पटवणे पध्दती असमर्थीत आहे. (%u)
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
|
|
| 2009-03-17 |
तुम्हाला नक्की पुस्तकखुण पासून <i>%s</i> काढूण टाकायचे?
|
|
| ~ |
host or host:display or host::port
|
|
| 2008-09-19 |
यजमान किंवा यजमान:दृश्य किंवा यजमान::पोर्ट
|
|
| ~ |
_Read only
|
|
| 2008-09-19 |
फक्त वाचणीय (_R)
|
|
| ~ |
Disable mouse and keyboard
|
|
| 2008-09-19 |
माऊस व कळफलक अकार्यान्वीत करा
|
|
| ~ |
<b>Connection options</b>
|
|
| 2008-09-19 |
<b>जुळवणी पर्याय</b>
|
|
| ~ |
Send Ctrl+Alt+Del to active connection
|
|
| 2008-09-19 |
जुळवणी सक्रीय करण्याकरीता Ctrl+Alt+Del पाठवा
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
|
|
| 2008-09-19 |
तुम्हाला नक्की ओळखचिन्ह पासून <i>%s</i> काढूण टाकायचे?
|
|
| 2008-09-19 |
तुम्हाला नक्की ओळखचिन्ह पासून <i>%s</i> काढूण टाकायचे?
|
|
| ~ |
Fit the remote screen into the current window size
|
|
| 2008-09-19 |
दूरस्थ पडदा वर्तमान चौकट आकारात बसवा
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-03-11 |
- GNOME करीता VNC क्लाऐंट
|
|
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-03-11 |
समर्थीत स्वरूपन
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-03-11 |
VNC सर्वर निवडा
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-03-11 |
<b>तुम्हाला कुठल्या संगणकाशी जुळवणी करायची आहे?</b>
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-03-11 |
.vnc फाइल उघडते
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2008-03-11 |
कर्सर अकार्यान्वीत करण्याकरीता Ctrl+Alt दाबू नका
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-03-11 |
GNOME डेस्कटॉप करीता Vinagre हे एक VNC क्लाऐंट आहे
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2008-09-19 |
विषयी (_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-03-11 |
मदत (_H)
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-03-11 |
दूरस्थ डेस्कटॉप करीता प्रवेश
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-03-11 |
दूरस्थ डेक्टॉप प्रदर्शक
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2009-03-17 |
पुस्तकखुण
|
|
| 2008-03-11 |
ओळखचिन्ह
|
|
| 2008-03-11 |
ओळखचिन्ह
|
|
| 2008-03-11 |
ओळखचिन्ह
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-03-11 |
यजमान:
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2009-03-17 |
आवड निवड
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2009-03-17 |
नेहमी टॅब दाखवा (_A)
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2009-03-17 |
ओळख पटवा (_A)
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2008-09-19 |
पूर्ण पडदा (_F)
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2008-03-11 |
यजमान (_H):
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2008-03-11 |
नाव (_N):
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2009-03-17 |
परवलीचा शब्द(_P):
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तशब्द(_P):
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तशब्द(_P):
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तशब्द(_P):
|
|
| 24. |
_Remember this credential
|
|
| 2009-03-17 |
श्रेय लक्षात ठेवा (_R)
|
|
| 25. |
_Show menu shortcuts
|
|
| 2009-03-17 |
मेन्यू शार्टकट दाखवा (_S)
|
|
