Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Plugins
|
|
| 2010-02-23 |
પ્લગઇનો (_P)
|
|
| ~ |
Select plugins
|
|
| 2010-02-23 |
પ્લગઇનોને પસંદ કરો
|
|
| ~ |
Fit the remote screen into the current window size
|
|
| 2009-03-17 |
હાલની વિન્ડો માપ માં દૂરસ્થ સ્ક્રીન ને બંધબેસાડો
|
|
| ~ |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-03-03 |
યજમાન <i>%s</i> નું જોડાણ બંધ હતુ.
|
|
| ~ |
<b>Connection</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>જોડાણ</b>
|
|
| ~ |
Could not find the host address in the file.
|
|
| 2009-03-03 |
ફાઇલમાં યજમાન સરનામું શોધી શકાયુ નહિં.
|
|
| ~ |
Minimize window
|
|
| 2009-03-03 |
વિન્ડો ને નાની કરો
|
|
| ~ |
Send Ctrl+Alt+Del to active connection
|
|
| 2009-03-03 |
જોડાણ ને સક્રિય કરવા માટે Ctrl+Alt+Del ને મોકલો
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>ઇન્ટરફેસ</b>
|
|
| ~ |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-03-03 |
યજમાન <i>%s</i> ની સત્તાધિકરણ પદ્દતિ એ આધારભૂત નથી. (%u)
|
|
| ~ |
Error saving the credential on the keyring.
|
|
| 2009-03-03 |
કિરીંગ પર ઓળખપત્ર ને સંગ્રહ કરવા દરમ્યાન ભૂલ.
|
|
| ~ |
_Read only
|
|
| 2009-03-03 |
ફક્ત વાંચવાનું (_R)
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>વિકલ્પો</b>
|
|
| ~ |
<b>Authentication is required</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે</b>
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2009-03-03 |
.vnc ફાઇલ નો ખોલો
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2009-03-03 |
Vinagre એ GNOME ડેસ્કટોપ માટે VNC ક્લાઇન્ટ છે
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>ક્યું મશીન ને તમે જોડવા માંગો છો?</b>
|
|
| ~ |
<b>Parent Folder</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>મુખ્ય ફોલ્ડર</b>
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
|
|
| 2009-03-03 |
શું તમે ખરેખર બુકમાર્કો માંથી <i>%s</i> ને દૂર કરવા માંગો છો?
|
|
| ~ |
Disable mouse and keyboard
|
|
| 2009-03-03 |
માઉસ અને કિબોર્ડ ને નિષ્ક્રિય કરો
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2009-03-03 |
કર્સર ને મુક્ત કરવામાં Ctrl+Alt ને દબાવો
|
|
| ~ |
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
| 2009-03-03 |
<i><small>ઉપર બધા ક્ષેત્રો ફરજિયાત છે</small></i>
|
|
| ~ |
<b>Folder</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>ફોલ્ડર</b>
|
|
| ~ |
host or host:display or host::port
|
|
| 2009-03-03 |
યજમાન અથવા યજમાન:દેખાવ અથવા યજમાન::પોર્ટ
|
|
| ~ |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-03-03 |
યજમાન <i>%s</i> નું સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ હતુ
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-09-02 |
GNOME માટે - VNC ક્લાઇન્ટ
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-09-02 |
VNC સર્વર પસંદ કરો
|
|
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-09-02 |
આધારભૂત બંધારણો
|
|
| ~ |
<b>Connection options</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>જોડાણ વિકલ્પો</b>
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2008-09-02 |
વિશે (_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-09-02 |
મદદ (_H)
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2009-03-03 |
દૂરસ્થ ડેસ્કટોપો માં પ્રવેશો
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-09-02 |
દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક
|
|
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-09-07 |
ઉપર બધા ક્ષેત્રો ફરજિયાત છે
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-09-07 |
સત્તાધિકરણની જરૂરિયાત છે
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-09-02 |
બુકમાર્કો
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-09-07 |
જોડાણ
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-09-07 |
જોડાણ વિકલ્પો
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-09-07 |
ફોલ્ડર
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-09-02 |
યજમાન:
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-09-07 |
ઇન્ટરફેસ
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-09-07 |
વિકલ્પો
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-09-07 |
મુખ્ય ફોલ્ડર
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2009-03-03 |
પસંદગીઓ
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-09-07 |
ક્યું મશીન ને તમે જોડવા માંગો છો?
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2009-03-03 |
હંમેશા ટેબોને બતાવો (_A)
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2009-03-03 |
સત્તાધિકાર (_A)
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2008-09-02 |
સંપૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2008-09-02 |
યજમાન (_H):
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2008-09-02 |
નામ (_N):
|
|
