Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-08-31 |
Kaikki ylläolevat kentät ovat pakollisia
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-08-31 |
Todentaminen vaaditaan
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-08-31 |
Yhteys
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-08-31 |
Yhteyden valinnat
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-08-31 |
Kansio
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-08-31 |
Käyttöliittymä
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-08-31 |
Valinnat
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-08-31 |
Yläkansio
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-08-31 |
Mihin tietokoneeseen haluat ottaa yhteyttä?
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2009-08-31 |
_Protokolla:
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2009-08-31 |
Käytössä olevat liitännäiset
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-08-31 |
Luettelo aktiivista liitännäisistä. Se sisältää aktiivisten liitännäisten ”sijainnin” (”Location”). Katso tiedostosta .vinagre-plugin kuinka selvität annetun liitännäisen ”sijainnin”.
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2009-08-31 |
SSH
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2009-08-31 |
Käytä Unix/Linux-päätteitä
|
|
| 43. |
SSH support
|
|
| 2009-08-31 |
SSH-tuki
|
|
| 45. |
Enable scaled mode
|
|
| 2009-08-31 |
Ota käyttöön skaalaava tila
|
|
| 46. |
VNC Options:
|
|
| 2009-08-31 |
VNC-valitsimet:
|
|
| 47. |
Show VNC Options
|
|
| 2009-08-31 |
Näytä VNC-valitsimet
|
|
| 48. |
VNC
|
|
| 2009-08-31 |
VNC
|
|
| 49. |
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
|
|
| 2009-08-31 |
Käytä Unix/Linux-, Windows- ja muita koneita.
|
|
| 51. |
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
| 2009-08-31 |
Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu yhteysryhmä (”connection”).
|
|
| 52. |
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
| 2009-08-31 |
Tiedosto ei ole VNC-tiedosto: Puuttuu isäntä-avain (”host”).
|
|
| 53. |
VNC Options
|
|
| 2009-08-31 |
VNC-valitsimet
|
|
| 56. |
VNC Files
|
|
| 2009-08-31 |
VNC-tiedostot
|
|
| 60. |
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-08-31 |
Todennusmenetelmä palvelimella %s ei ole tuettu. (%u)
|
|
| 75. |
VNC support
|
|
| 2009-08-31 |
VNC-tuki
|
|
| 94. |
Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
|
|
| 2009-08-31 |
Virhe siirrettäessä kirjanmerkkejä: VNC-liitännäinen ei ole aktivoitu
|
|
| 102. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2011-09-27 |
Nimi ”%s” on jo käytössä tässä kansiossa. Valitse toinen nimi.
|
|
| 104. |
(Protocol: %s)
|
|
| 2009-08-31 |
(Protokolla: %s)
|
|
| 105. |
Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
|
|
| 2009-08-31 |
Haluatko varmasti poistaa kohteen %s kirjanmerkeistä?
|
|
| 112. |
There are none supported files
|
|
| 2009-08-31 |
Ei ole yhtään tuettua tiedostoa
|
|
| 113. |
None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some plugins and try again.
|
|
| 2009-08-31 |
Mikään aktiivista liitännäisistä ei tarjoutunut avaamaan tiedostoa. Ota käyttöön lisää liitännäisiä ja yritä uudelleen.
|
|
| 115. |
Could not get the active protocol in the protocol list.
|
|
| 2009-08-31 |
Protokollaluettelosta ei saatu aktiivista protokollaa.
|
|
| 117. |
Choose a Remote Desktop
|
|
| 2009-08-31 |
Valitse etätyöpöytä
|
|
| 119. |
The file was not recognized by any of the plugins.
|
|
| 2009-08-31 |
Mikään liitännäisistä ei tunnistanut tiedostoa.
|
|
| 123. |
Open vinagre in fullscreen mode
|
|
| 2009-08-31 |
Avaa Vinagre kokoruututilassa
|
|
| 125. |
Open a file recognized by vinagre
|
|
| 2009-08-31 |
Avaa Vinagren tunnistama tiedosto
|
|
| 129. |
- Remote Desktop Viewer
|
|
| 2009-08-31 |
- Etätyöpöytien katselin
|
|
| 132. |
Plugin %s has already registered a browser for service %s.
|
|
| 2009-08-31 |
Liitännäinen %s on jo rekisteröinyt selailmen palvelulle %s.
|
|
| 133. |
Failed to add mDNS browser for service %s.
|
|
| 2009-08-31 |
mDNS-selaimen lisääminen palvelulle %s epäonnistui.
|
|
| 135. |
Failed to initialize mDNS browser: %s
|
|
| 2009-08-31 |
mDNS-selaimen alustus epäonnistui: %s
|
|
| 136. |
Connection to host %s was closed.
|
|
| 2009-08-31 |
Yhteys osoitteeseen %s suljettiin.
|
|
| 138. |
Authentication to host %s has failed
|
|
| 2009-08-31 |
Todennus palvelimelle %s epäonnistui
|
|
| 142. |
Plugin Manager
|
|
| 2009-08-31 |
Liitännäisten hallinta
|
|
| 143. |
Plugin
|
|
| 2009-08-31 |
Liitännäinen
|
|
| 144. |
Enabled
|
|
| 2009-08-31 |
Käytössä
|
|
| 145. |
C_onfigure
|
|
| 2009-08-31 |
_Asetukset
|
|
| 146. |
A_ctivate
|
|
| 2009-08-31 |
_Ota käyttöön
|
|
| 147. |
Ac_tivate All
|
|
| 2009-08-31 |
Ota _kaikki käyttöön
|
|
| 148. |
_Deactivate All
|
|
| 2009-08-31 |
_Poista kaikki käytöstä
|
|
