Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Help
|
|
| 2011-10-22 |
_راهنما
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2011-10-22 |
دسترسی به میزکار دوردست
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2011-10-22 |
نمایش‌گر رومیزی دوردست
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2011-10-22 |
تایید هویت مورد نیاز است
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2011-10-22 |
نشانک‌ها
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2011-10-22 |
اتصال
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2011-10-22 |
گزینه‌های اتصال
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2011-10-22 |
پوشه
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2011-10-22 |
میزبان:
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2011-10-22 |
گزینه‌ها
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2011-10-22 |
پوشه‌ی والد
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2011-10-22 |
_تایید هویت
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2011-10-22 |
_تمام‌صفحه
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2011-10-22 |
_میزبان
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2011-10-22 |
_نام:
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2011-10-22 |
_گذرواژه:
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2011-10-22 |
_پروتکل:
|
|
| 24. |
_Remember this credential
|
|
| 2011-10-22 |
این گواهینامه را به خاطر _بسپار
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2011-10-22 |
_نام کاربری:
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2011-10-22 |
پرونده رومیزی دوردست (VNC)
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2011-10-22 |
اتصال رومیزی دوردست
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2011-10-22 |
SSH
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2011-10-22 |
دسترسی به پایانه‌های یونیکس/لینوکس
|
|
| 42. |
Port:
|
|
| 2011-10-22 |
درگاه:
|
|
| 44. |
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
| 2011-10-22 |
مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن مقدار.
|
|
| 45. |
Enable scaled mode
|
|
| 2011-10-22 |
فعال‌سازی حالت مقیاس شده
|
|
| 46. |
VNC Options:
|
|
| 2011-10-22 |
گزینه‌های VNC:
|
|
| 47. |
Show VNC Options
|
|
| 2011-10-22 |
نمایش گزینه‌های VNC
|
|
| 48. |
VNC
|
|
| 2011-10-22 |
VNC
|
|
| 50. |
Could not parse the file.
|
|
| 2011-10-22 |
نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد.
|
|
| 51. |
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
| 2011-10-22 |
این پرونده یک پرونده معتبر VNC نمی‌باشد: گروه «connection» پیدا نمی‌شود.
|
|
| 52. |
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
| 2011-10-22 |
این پرونده یک پرونده معتبر VNC نمی‌باشد: گروه «host» پیدا نمی‌شود.
|
|
| 53. |
VNC Options
|
|
| 2011-10-22 |
گزینه‌های VNC
|
|
| 54. |
_View only
|
|
| 2011-10-22 |
فقط _نمایش
|
|
| 55. |
_Scaling
|
|
| 2011-10-22 |
_درحال مقیاس کردن
|
|
| 56. |
VNC Files
|
|
| 2011-10-22 |
پرونده‌های VNC
|
|
| 57. |
Desktop Name:
|
|
| 2011-10-22 |
نام رومیزی
|
|
| 58. |
Dimensions:
|
|
| 2011-10-22 |
ابعاد
|
|
| 59. |
Error connecting to host.
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در اتصال به میزبان
|
|
| 61. |
Authentication unsupported
|
|
| 2011-10-22 |
تایید هویت پشتیبانی نمی‌شود.
|
|
| 62. |
Authentication error
|
|
| 2011-10-22 |
خطای تایید هویت
|
|
| 65. |
S_caling
|
|
| 2011-10-22 |
در حال _مقیاس کردن
|
|
| 66. |
Fits the remote screen into the current window size
|
|
| 2011-10-22 |
صفحه‌ی میزکار دوردست را با اندازه‌ی فعلی پنجره‌ی مطابقت می‌دهد
|
|
| 67. |
Does not send mouse and keyboard events
|
|
| 2011-10-22 |
رویدادهای موشی و صفحه کلید ارسال نمی‌فرستند
|
|
| 68. |
_Original size
|
|
| 2011-10-22 |
_اندازه واقعی
|
|
| 69. |
Adjusts the window to the remote desktop's size
|
|
| 2011-10-22 |
تنظیم اندازه پنجره با اندازه‌ی رومیزی دوردست
|
|
| 70. |
Send Ctrl-Alt-Del
|
|
| 2011-10-22 |
ارسال Ctrl-Alt-Del
|
|
| 72. |
Scaling
|
|
| 2011-10-22 |
در حال مقیاس کردن
|
|
| 73. |
Read only
|
|
| 2011-10-22 |
فقط خواندنی
|
|
| 74. |
Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
|
|
| 2011-10-22 |
مقایس‌بندی در این نوع نصب پشتیبانی نمی‌شود.
لطفا پرونده README (که همراه Vinagre است) را بخوانید تا روش فعال سازی این ویژگی را ببینید.
|
|
