Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Plugins
|
|
| 2010-01-25 |
_Pluginak
|
|
| ~ |
Select plugins
|
|
| 2010-01-25 |
Hautatu pluginak
|
|
| ~ |
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
| 2009-03-03 |
<i><small>Gaineko eremu guztiak derrigorrezkoak dira</small></i>
|
|
| ~ |
Minimize window
|
|
| 2009-02-17 |
Ikonotu leihoa
|
|
| ~ |
<b>Connection</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Konexioa</b>
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Aukerak</b>
|
|
| ~ |
<b>Parent Folder</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Karpeta gurasoa</b>
|
|
| ~ |
<b>Folder</b>
|
|
| 2009-02-17 |
<b>Karpeta</b>
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-01-22 |
<b>Interfazea</b>
|
|
| ~ |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-01-22 |
<i>%s</i> ostalariaren autentifikazio-metodoa ez dago onartuta. (%u)
|
|
| ~ |
Error saving the credential on the keyring.
|
|
| 2009-01-22 |
Errorea kredentziala gako-sortan gordetzean.
|
|
| ~ |
Could not find the host address in the file.
|
|
| 2009-01-22 |
Ezin izan da ostalariaren helbidea aurkitu fitxategian.
|
|
| ~ |
<b>Authentication is required</b>
|
|
| 2009-01-22 |
<b>Autentifikatu egin behar da</b>
|
|
| ~ |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-01-22 |
Huts egin du <i>%s</i> ostalarian autentifikatzean
|
|
| ~ |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-01-22 |
<i>%s</i> ostalariaren konexioa itxi egin da.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
|
|
| 2008-09-19 |
Ziur zaude laster-marketatik <i>%s</i> kentzea nahi duzula?
|
|
| ~ |
host or host:display or host::port
|
|
| 2008-09-19 |
ostalaria edo ostalaria:pantaila edo ostalaria:ataka
|
|
| ~ |
Send Ctrl+Alt+Del to active connection
|
|
| 2008-09-19 |
Bidali Ktrl+Alt+Ezab konexio aktibora
|
|
| ~ |
<b>Connection options</b>
|
|
| 2008-09-19 |
<b>Konexioaren aukerak</b>
|
|
| ~ |
Fit the remote screen into the current window size
|
|
| 2008-09-19 |
Doitu urruneko pantaila uneko leihoaren tamainara
|
|
| ~ |
_Read only
|
|
| 2008-09-19 |
_Irakurtzeko soilik
|
|
| ~ |
Disable mouse and keyboard
|
|
| 2008-09-19 |
Desgaitu sagua eta teklatua
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-02-20 |
<b>Zein ordenagailurekin konektatzea nahi duzu?</b>
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-02-20 |
- VNC bezeroa GNOMErako
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2008-02-20 |
Sakatu Ktrl + Alt kurtsorea askatzeko
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-02-20 |
'.vnc' fitxategi bat irekitzen du
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-02-20 |
Aukeratu VNC zerbitzaria
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-02-20 |
GNOME mahaigaineko VNC bezero bat da Vinagre
|
|
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-02-20 |
Onartutako formatuak
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2008-09-19 |
Honi _buruz
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-02-20 |
_Laguntza
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-02-20 |
Sarbidetu urruneko mahaigainetara
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-02-20 |
Urruneko mahaigainen ikustailea
|
|
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-09-07 |
Gaineko eremu guztiak derrigorrezkoak dira
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-09-07 |
Autentifikatu egin behar da
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-02-20 |
Laster-markak
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-09-07 |
Konexioa
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-09-07 |
Konexioaren aukerak
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-09-07 |
Karpeta
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-02-20 |
Ostalaria:
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-09-07 |
Interfazea
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-09-07 |
Aukerak
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-09-07 |
Karpeta gurasoa
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2009-01-22 |
Hobespenak
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-09-07 |
Zein ordenagailurekin konektatzea nahi duzu?
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2009-01-22 |
_Beti erakutsi fitxak
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2009-03-03 |
_Autentifikatu
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2008-09-19 |
_Pantaila osoa
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2008-02-20 |
_Ostalaria:
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2008-02-20 |
_Izena:
|
|
