Translations by Chris Coulson
Chris Coulson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-08-12 |
Kõik ülemised väljad on kohustuslikud
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-08-12 |
Autentimine on vajalik
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-08-12 |
Ühendus
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-08-12 |
Ühenduse valikud
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-08-12 |
Kaus
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-08-12 |
Kasutajakeskkond
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-08-12 |
Valikud
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-08-12 |
Ülemine kataloog
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-08-12 |
Millise masinaga soovid ühendust võtta?
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-08-12 |
Aktiivsete pluginate loend. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohta". Konkreetse plugina "asukoha" leiad .vinagre-plugin failist.
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2009-08-12 |
SSH
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2009-08-12 |
Ligipääs Unixi/Linuxi terminalidele
|
|
| 43. |
SSH support
|
|
| 2009-08-12 |
SSH tugi
|
|
| 49. |
Access Unix/Linux, Windows and other machines.
|
|
| 2009-08-12 |
Ligipääs Unixi/Linuxi, Windowsi ja teiste opsüsteemidega masinatele.
|
|
| 51. |
The file is not a VNC one: Missing the group "connection".
|
|
| 2009-08-12 |
See pole VNC fail: puudub grupp "connection".
|
|
| 52. |
The file is not a VNC one: Missing the key "host".
|
|
| 2009-08-12 |
See pole VNC fail: puudub võti "host".
|
|
| 53. |
VNC Options
|
|
| 2009-08-12 |
VNC Valikud
|
|
| 60. |
Authentication method to host %s is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-08-12 |
Hosti <i>%s</i> autentimismeetod pole toetatud. (%u)
|
|
| 104. |
(Protocol: %s)
|
|
| 2009-08-12 |
(Protokoll: %s)
|
|
| 105. |
Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
|
|
| 2009-08-12 |
Kas eemaldada %s järjehoidjate hulgast?
|
|
| 112. |
There are none supported files
|
|
| 2009-08-12 |
Pole ühtegi toetatud faili
|
|
| 113. |
None of the active plugins offer a supported file to be open. Activate some plugins and try again.
|
|
| 2009-08-12 |
Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei paku toetatud faili avamist. Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti.
|
|
| 115. |
Could not get the active protocol in the protocol list.
|
|
| 2009-08-12 |
Protokolliloendist ei saadud aktiivset protokolli.
|
|
| 119. |
The file was not recognized by any of the plugins.
|
|
| 2009-08-12 |
Ükski pluginatest ei tundnud seda faili ära.
|
|
| 123. |
Open vinagre in fullscreen mode
|
|
| 2009-08-12 |
Vinagre avamine täisekraani režiimis
|
|
| 125. |
Open a file recognized by vinagre
|
|
| 2009-08-12 |
Vinagrele tuntud vormingus faili avamine
|
|
| 132. |
Plugin %s has already registered a browser for service %s.
|
|
| 2009-08-12 |
Plugin %s on juba registreerinud teenuse %s jaoks lehitseja.
|
|
| 136. |
Connection to host %s was closed.
|
|
| 2009-08-12 |
Ühendus hostiga %s suleti.
|
|
| 138. |
Authentication to host %s has failed
|
|
| 2009-08-12 |
Autentimine hostile %s nurjus
|
|
| 142. |
Plugin Manager
|
|
| 2009-08-12 |
Pluginahaldur
|
|
| 158. |
Error saving screenshot
|
|
| 2009-08-12 |
Viga kuvatõmmise salvestamisel
|
|
| 160. |
Impossible to create the connection: %s
|
|
| 2009-08-12 |
Ühendust pole võimalik luua: %s
|
|
| 161. |
Impossible to accept the stream tube: %s
|
|
| 2009-08-12 |
Andmevoo toruga pole võimalik nõustuda: %s
|
|
| 162. |
Impossible to get the contact name: %s
|
|
| 2009-08-12 |
Kontaktnime pole võimalik hankida: %s
|
|
| 163. |
Impossible to get the avatar: %s
|
|
| 2009-08-12 |
Avatari pole võimalik hankida: %s
|
|
| 200. |
Could not load builder file: %s
|
|
| 2009-08-12 |
Ehitusfaili pole võimalik avada: %s
|
|
| 205. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-12 |
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2008, 2009.
Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008, 2009.
Priit Laes <plaes@plaes.org>, 2008, 2009.
|
|
