Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select plugins
|
|
| 2010-07-02 |
Elekti kromprogramojn
|
|
| ~ |
_Plugins
|
|
| 2010-07-02 |
_Kromprogramoj
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2010-07-02 |
Legosignoj
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2010-07-02 |
Konekto
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2010-07-02 |
Konektagordoj
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2010-07-02 |
Dosierujo
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2011-05-21 |
Ĉefkomputilo:
|
|
| 2011-05-07 |
Gastiganto:
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2010-07-02 |
Interfaco
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2011-05-07 |
Agordoj
|
|
| 2010-07-02 |
Opcioj
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2011-06-29 |
Gepatra dosierujo
|
|
| 2010-07-02 |
Patra dosierujo
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2010-07-02 |
Agordoj
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2011-05-07 |
Ĉi_am montri langetojn
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2010-07-02 |
_Aŭtentigi
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2010-07-02 |
_Tuta ekrano
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2011-05-07 |
_Gastiganto:
|
|
| 2010-07-02 |
Ĉ_efkomputilo:
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2010-07-02 |
_Nomo:
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2010-07-02 |
_Pasvorto:
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2010-07-02 |
_Protokolo:
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2010-07-02 |
_Uzantonomo:
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2010-07-02 |
Aktivaj kromprogramoj
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2011-06-29 |
Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la "Lokon" de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gedit-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromprogramo.
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2010-07-02 |
SSH
|
|
| 42. |
Port:
|
|
| 2010-07-02 |
Pordo:
|
|
| 55. |
_Scaling
|
|
| 2011-05-21 |
_Skalado
|
|
| 58. |
Dimensions:
|
|
| 2010-07-02 |
Dimensioj:
|
|
| 62. |
Authentication error
|
|
| 2010-07-02 |
Aŭtentig-eraro
|
|
| 65. |
S_caling
|
|
| 2011-05-21 |
S_kalado
|
|
| 72. |
Scaling
|
|
| 2010-07-02 |
Skalado
|
|
| 73. |
Read only
|
|
| 2010-07-02 |
Nurlege
|
|
| 83. |
Unknown error
|
|
| 2010-07-02 |
Nekonata eraro
|
|
| 100. |
Root Folder
|
|
| 2010-07-02 |
Radika dosierujo
|
|
| 102. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2010-07-02 |
La nomo "%s" jam estas uzata en ĉi tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon.
|
|
| 104. |
(Protocol: %s)
|
|
| 2010-07-02 |
(Protokolo: %s)
|
|
| 106. |
Remove Folder?
|
|
| 2010-07-02 |
Ĉu forigi dosierujon?
|
|
| 108. |
Remove Item?
|
|
| 2011-05-09 |
Ĉu forigi eron?
|
|
| 110. |
New Folder
|
|
| 2010-07-02 |
Nova dosierujo
|
|
| 111. |
Choose the file
|
|
| 2010-07-02 |
Elektu la dosieron
|
|
| 118. |
Could not open the file.
|
|
| 2010-07-02 |
Ne eblis malfermi la dosieron.
|
|
| 120. |
Invalid operation
|
|
| 2010-07-02 |
Nevalida operacio
|
|
| 126. |
filename
|
|
| 2010-07-02 |
dosiernomo
|
|
| 128. |
The following error has occurred:
The following errors have occurred:
|
|
| 2010-07-02 |
La jena eraro okazis:
La jenaj eraroj okazis:
|
|
| 129. |
- Remote Desktop Viewer
|
|
| 2010-07-02 |
- Vidigilo de foraj labortabloj
|
|
| 137. |
Connection closed
|
|
| 2010-07-02 |
Konekto fermiĝis
|
|
| 139. |
Authentication failed
|
|
| 2011-05-09 |
Aŭtentokontrolo fiaskis
|
|
| 2010-07-02 |
Aŭtentokontrolo malsukcesis
|
|
| 140. |
Connecting...
|
|
| 2010-07-02 |
Konektante...
|
|
