Translations by Simos Xenitellis
Simos Xenitellis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fit the remote screen into the current window size
|
|
| 2008-08-25 | ||
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-02-25 |
Ανοίγει ένα αρχείο .vnc
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-02-25 |
<b>Με ποιο σύστημα επιθυμείτε να συνδεθείτε;</b>
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2008-02-25 |
Το Vinagre είναι ένας VNC πελάτης για το γραφικό περιβάλλον του GNOME
|
|
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2008-02-25 |
Υποστηριζόμενες μορφές
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-02-25 |
Επιλέξτε έναν εξυπηρετητή VNC
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
| 2008-02-25 |
Πατήστε Ctrl+Alt για να απελευθερώσετε το δρομέα
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-02-25 |
- Πελάτης VNC για το GNOME
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-02-25 |
_Βοήθεια
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-02-25 |
Πρόσβαση σε απομακρυσμένους υπολογιστές
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-04-12 |
Σύνδεση απομακρυσμένης επιφ. εργασίας
|
|
| 2008-02-25 |
Αναγνώστης απομακρυσμένων υπολογιστών
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-02-25 |
Σελιδοδείκτες
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-02-25 |
Σύστημα:
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2008-02-25 |
_Σύστημα:
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2008-02-25 |
Ό_νομα:
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2008-02-25 |
_Κωδικός:
|
|
| 33. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
| 2008-02-25 |
Ο διαχειριστής για URL "vnc://"
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2008-02-25 |
Αρχείο (VNC) απομακρυσμένου συστήματος
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2008-02-25 |
Σύνδεση σε απομακρυσμένο υπολογιστή
|
|
| 42. |
Port:
|
|
| 2008-02-25 |
Θύρα:
|
|
| 57. |
Desktop Name:
|
|
| 2008-02-25 |
Όνομα υπολογιστή:
|
|
| 58. |
Dimensions:
|
|
| 2008-02-25 |
Διαστάσεις:
|
|
| 59. |
Error connecting to host.
|
|
| 2008-02-25 |
Σφάλμα κατά τη σύνδεση στον host.
|
|
| 65. |
S_caling
|
|
| 2008-08-25 |
_Κλιμάκωση
|
|
| 74. |
Scaling is not supported on this installation.
Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
|
|
| 2008-08-25 | ||
| 81. |
The protocol %s is not supported.
|
|
| 2008-02-25 |
Το πρωτόκολλο %s δεν υποστηρίζεται.
|
|
| 82. |
Error while initializing bookmarks: %s
|
|
| 2008-02-25 |
Σφάλμα κατά τη ρύθμιση των σελιδοδεικτών: %s
|
|
| 2008-02-25 |
Σφάλμα κατά τη ρύθμιση των σελιδοδεικτών: %s
|
|
| 2008-02-25 |
Σφάλμα κατά τη ρύθμιση των σελιδοδεικτών: %s
|
|
| 83. |
Unknown error
|
|
| 2008-02-25 |
Άγνωστο σφάλμα
|
|
| 89. |
Error while saving bookmarks: %s
|
|
| 2008-02-25 |
Σφάλμα κατά την αποθήκευση των σελιδοδεικτών: %s
|
|
| 111. |
Choose the file
|
|
| 2008-02-25 |
Επιλογή του αρχείου
|
|
| 114. |
The following file could not be opened:
The following files could not be opened:
|
|
| 2008-04-12 |
Το αρχείο δεν μπόρεσε να προσπελαστεί:
Τα αρχεία αυτά δεν μπόρεσαν να προσπελαστούν:
|
|
| 126. |
filename
|
|
| 2008-02-25 |
όνομα αρχείου
|
|
| 127. |
[server:port]
|
|
| 2008-02-25 |
[εξυπηρετητής:θύρα]
|
|
| 128. |
The following error has occurred:
The following errors have occurred:
|
|
| 2008-04-12 |
Συνέβει το ακόλουθο σφάλμα:
Συνέβησαν τα ακόλουθα σφάλματα:
|
|
| 2008-04-12 |
Συνέβει το ακόλουθο σφάλμα:
Συνέβησαν τα ακόλουθα σφάλματα:
|
|
| 2008-04-12 |
Συνέβει το ακόλουθο σφάλμα:
Συνέβησαν τα ακόλουθα σφάλματα:
|
|
| 2008-02-25 |
Επιστράφηκε το ακόλουθο σφάλμα:
|
|
| 130. |
Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2008-02-25 |
Εκτελέστε την εντολή 'vinagre --help' για να δείτε μία πλήρη λίστα με τις διαθέσιμες επιλογές εντολών για το vinagre
|
|
| 140. |
Connecting...
|
|
| 2008-02-25 |
Γίνεται σύνδεση...
|
|
| 141. |
Close connection
|
|
| 2008-02-25 |
Κλείσιμο σύνδεσης
|
|
| 151. |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2008-02-25 |
Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση του διαχειριστή προτιμήσεων.
|
|
| 153. |
Error saving recent connection.
|
|
| 2008-02-25 |
Σφάλμα κατά την αποθήκευση της πρόσφατης σύνδεσης.
|
|
| 156. |
Save Screenshot
|
|
| 2008-02-25 |
Αποθήκευση στιγμιότυπου
|
|
| 157. |
Screenshot of %s
|
|
| 2008-02-25 |
Στιγμιότυπο του %s
|
|
| 166. |
_Machine
|
|
| 2008-02-25 |
_Σύστημα
|
|
| 167. |
_Edit
|
|
| 2008-02-25 |
_Επεξεργασία
|
|
| 168. |
_View
|
|
| 2008-02-25 |
_Προβολή
|
|
