Translations by Andre Klapper
Andre Klapper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
2008-02-20 |
– VNC-Client für GNOME
|
|
~ |
Choose a VNC Server
|
|
2008-02-20 |
VNC-Server auswählen
|
|
~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
2008-02-20 |
Vinagre ist ein VNC-Client für den GNOME-Desktop
|
|
~ |
Press Ctrl+Alt to release the cursor
|
|
2008-02-20 |
Drücken Sie Strg+Alt, um den Mauszeiger freizugeben
|
|
~ |
Opens a .vnc file
|
|
2008-02-20 |
Öffnet eine .vnc-Datei
|
|
~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
2008-02-20 |
<b>Mit welcher Maschine möchten Sie sich verbinden?</b>
|
|
~ |
Supported formats
|
|
2008-02-20 |
Unterstützte Formate
|
|
2. |
_Help
|
|
2008-02-20 |
_Hilfe
|
|
3. |
Access remote desktops
|
|
2008-02-20 |
Auf entfernte Desktops zugreifen
|
|
2008-02-20 |
Auf entfernte Desktops zugreifen
|
|
2008-02-20 |
Auf entfernte Desktops zugreifen
|
|
4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
2008-02-20 |
Betrachter für entfernte Desktops
|
|
2008-02-20 |
Betrachter für entfernte Desktops
|
|
2008-02-20 |
Betrachter für entfernte Desktops
|
|
7. |
Bookmarks
|
|
2008-02-20 |
Lesezeichen
|
|
11. |
Host:
|
|
2008-02-20 |
Host:
|
|
2008-02-20 |
Host:
|
|
2008-02-20 |
Host:
|
|
20. |
_Host:
|
|
2008-02-20 |
_Host:
|
|
2008-02-20 |
_Host:
|
|
2008-02-20 |
_Host:
|
|
21. |
_Name:
|
|
2008-02-20 |
_Name:
|
|
22. |
_Password:
|
|
2008-02-20 |
_Passwort:
|
|
33. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
2008-02-20 |
Die genutzte Anwendung für »vnc://«-Adressen
|
|
38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
2008-02-20 |
»Entfernter Desktop (VNC)«-Datei
|
|
2008-02-20 |
»Entfernter Desktop (VNC)«-Datei
|
|
2008-02-20 |
»Entfernter Desktop (VNC)«-Datei
|
|
39. |
Remote Desktop Connection
|
|
2008-02-20 |
Verbindung mit entferntem Desktop
|
|
2008-02-20 |
Verbindung mit entferntem Desktop
|
|
2008-02-20 |
Verbindung mit entferntem Desktop
|
|
42. |
Port:
|
|
2008-02-20 |
Port:
|
|
57. |
Desktop Name:
|
|
2008-02-20 |
Desktop-Name:
|
|
2008-02-20 |
Desktop-Name:
|
|
2008-02-20 |
Desktop-Name:
|
|
58. |
Dimensions:
|
|
2008-02-20 |
Dimensionen:
|
|
59. |
Error connecting to host.
|
|
2008-02-20 |
Fehler beim Verbinden zum Host.
|
|
2008-02-20 |
Fehler beim Verbinden zum Host.
|
|
2008-02-20 |
Fehler beim Verbinden zum Host.
|
|
81. |
The protocol %s is not supported.
|
|
2008-02-20 |
Das Protokoll %s wird nicht unterstützt.
|
|
82. |
Error while initializing bookmarks: %s
|
|
2008-02-20 |
Fehler beim Erstellen der Lesezeichen: %s
|
|
83. |
Unknown error
|
|
2008-02-20 |
Unbekannter Fehler
|
|
89. |
Error while saving bookmarks: %s
|
|
2008-02-20 |
Fehler beim Speichern der Lesezeichen: %s
|
|
111. |
Choose the file
|
|
2008-02-20 |
Datei auswählen
|
|
114. |
The following file could not be opened:
The following files could not be opened:
|
|
2008-02-20 |
Die folgende Datei konnte nicht geöffnet werden:
Die folgenden Dateien konnten nicht geöffnet werden:
|
|
126. |
filename
|
|
2008-02-20 |
Dateiname
|
|
127. |
[server:port]
|
|
2008-02-20 |
[Server:Port]
|
|
128. |
The following error has occurred:
The following errors have occurred:
|
|
2008-02-20 |
Der folgende Fehler ist aufgetreten:
Die folgenden Fehler sind aufgetreten:
|
|
130. |
Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
|
|
2008-02-20 |
Führen Sie »vinagre --help« aus, um eine vollständigen Liste der verfügbaren Befehlszeilenoptionen zu erhalten
|
|
140. |
Connecting...
|
|
2008-02-20 |
Verbinden …
|
|
141. |
Close connection
|
|
2008-02-20 |
Verbindung schließen
|