Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2010-10-05 |
_O programu
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2010-10-05 |
P_omoć
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2010-10-05 |
Pristupi udaljenom računaru
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2010-10-05 |
Pregled udaljenih radnih površina
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2010-10-05 |
Prijava je obavezna
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2011-01-18 |
Zabilješke
|
|
| 2010-11-15 |
Obilježivači
|
|
| 2010-10-05 |
Obeleživači
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2010-10-05 |
Veza
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2010-10-05 |
Opcije veze
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2010-10-27 |
Direktorij
|
|
| 2010-10-05 |
Fascikla
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2010-10-05 |
Računar:
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2010-10-27 |
Interfejs
|
|
| 2010-10-05 |
Sučelje
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2010-10-05 |
Opcije
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2010-10-27 |
Roditeljski direktorij
|
|
| 2010-10-05 |
Roditeljska fascikla
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2010-10-05 |
Postavke
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2010-10-05 |
Na koji računar želite da se povežete?
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2010-11-15 |
_Uvijek prikazuj listove
|
|
| 2010-10-05 |
_Uvek prikazuj listove
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2010-10-05 |
Prij_avi se
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2010-10-27 |
_Cijeli ekran
|
|
| 2010-10-05 |
_Ceo ekran
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2010-10-05 |
_Računar:
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2010-10-05 |
_Ime:
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2010-10-05 |
_Šifra:
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2010-10-05 |
_Protokol:
|
|
| 24. |
_Remember this credential
|
|
| 2010-10-05 |
_Zapamti ove akreditive
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2010-10-05 |
_Korisničko ime:
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2010-10-05 |
Pokrenuti dodaci
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2010-10-05 |
Spisak pokrenutih dodataka. Sadrži „Lokaciju“ aktivnog dodatka. Pogledajte Vinagerovu datoteku dodatka da biste saznali „Lokaciju“ željenog dodatka.
|
|
| 29. |
Maximum number of history items in connect dialog
|
|
| 2010-10-05 |
Maksimalan broj prethodnih stavki u prozorčetu za povezivanje
|
|
| 30. |
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
| 2010-10-05 |
Ako je isključeno prečice menija će biti onemogućene. Ako su prečice omogućene program će prigrabiti te kombinacije tastera i neće ih poslati udaljenoj površi.
|
|
| 31. |
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
|
|
| 2010-10-05 |
Ako je uključeno listovi će uvijek biti prikazani. Isključite da prikažete listove samo kada postoji više aktivnih veza.
|
|
| 32. |
Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
|
|
| 2010-10-05 |
Određuje maksimalan broj stavki u listi za unos imena računara.
|
|
| 33. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
| 2010-10-05 |
Program za korišćenje URL-ova tipa "vnc://"
|
|
| 34. |
When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
|
|
| 2010-10-05 |
Pri povezivanju na računar, klijent može da naloži serveru da zadrži ili prekine vezu sa već povezanim klijentima. Uključite da omogućite dijeljenje kontrole sa drugim klijentima.
|
|
| 35. |
Whether we should leave other clients connected
|
|
| 2010-10-05 |
Treba li zadržati prethodne veze ka drugim klijentima
|
|
| 36. |
Whether we should show tabs even when there is only one active connection
|
|
| 2010-10-05 |
Treba li prikazati listove kada je samo jedna veza aktivna
|
|
| 37. |
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
| 2010-10-05 |
Treba li prikazati ubrzivače menija (prečice)
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2010-10-05 |
Konfiguraciona datoteka udaljene radne površine (VNC)
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2010-10-05 |
Veza ka udaljenoj radnoj površini
|
|
| 40. |
SSH
|
|
| 2010-10-05 |
SSH
|
|
| 41. |
Access Unix/Linux terminals
|
|
| 2010-10-05 |
Pristup UNIX/Linuks terminalima
|
|
| 42. |
Port:
|
|
| 2010-10-05 |
Port:
|
|
| 43. |
SSH support
|
|
| 2010-10-05 |
SSH podrška
|
|
| 44. |
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
| 2010-10-27 |
Loša vrijednost za „dijeljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Ignorišem.
|
|
| 2010-10-05 |
Loša vrijednost za „deljenu“ oznaku: %d. Treba biti 0 ili 1. Ignorišem.
|
|
