Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-08-13 |
হোস্ট <i>%s</i>-এ পরিচয় প্রমাণ করতে ব্যর্থ
|
|
| ~ |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>আপনি কোন মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে চান?</b>
|
|
| ~ |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2009-08-13 |
- GNOME জন্য VNC ক্লায়েন্ট
|
|
| ~ |
<b>Connection options</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>সংযোগ সংক্রান্ত বিকল্প</b>
|
|
| ~ |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-08-13 |
হোস্ট <i>%s</i>-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে
|
|
| ~ |
<i><small>All fields above are mandatory</small></i>
|
|
| 2009-08-13 |
<i><small>উপরোক্ত সকল ক্ষেত্রে মান পূরণ করা আবশ্যক</small></i>
|
|
| ~ |
host or host:display or host::port
|
|
| 2009-08-13 |
host অথবা host:display অথবা host::port
|
|
| ~ |
Supported formats
|
|
| 2009-08-13 |
সমর্থিত বিন্যাস
|
|
| ~ |
<b>Parent Folder</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>ঊর্ধ্বতন ফোল্ডার</b>
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
|
|
| 2009-08-13 |
আপনি কি নিশ্চিতরূপে <i>%s</i>-কে বুকমার্কের তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?
|
|
| ~ |
Could not find the host address in the file.
|
|
| 2009-08-13 |
ফাইলের মধ্যে উপস্থিত হোস্ট ঠিকানা সন্ধান করতে ব্যর্থ।
|
|
| ~ |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-08-13 |
হোস্ট <i>%s</i>-র সাথে পরিচয় প্রমাণের পদ্ধতি সমর্থিত নয়। (%u)
|
|
| ~ |
Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
|
|
| 2009-08-13 |
GNOME ডেস্কটপে ব্যবহারযোগ্য VNC ক্লায়েন্ট, Vinagre
|
|
| ~ |
Choose a VNC Server
|
|
| 2009-08-13 |
একটি VNC সার্ভার পছন্দ করুন
|
|
| ~ |
<b>Connection</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>সংযোগ</b>
|
|
| ~ |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>বিকল্প</b>
|
|
| ~ |
<b>Folder</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>ফোল্ডার</b>
|
|
| ~ |
<b>Authentication is required</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক</b>
|
|
| ~ |
<b>Interface</b>
|
|
| 2009-08-13 |
<b>প্রেক্ষাপট</b>
|
|
| ~ |
Opens a .vnc file
|
|
| 2009-08-13 |
একটি .vnc ফাইল খোলা হয়
|
|
| ~ |
Minimize window
|
|
| 2009-08-13 |
উইন্ডো আড়াল করুন
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2009-08-13 |
পরিচিতি (_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2009-08-13 |
সাহায্য (_H)
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2009-08-13 |
দূরবর্তী ডেস্কটপের সাথে সংযোগ করুন
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2009-08-13 |
দূরবর্তী ডেস্কটপ প্রদর্শন ব্যবস্থা
|
|
| 5. |
All fields above are mandatory
|
|
| 2009-08-31 |
উপরোক্ত সকল ক্ষেত্রে মান পূরণ করা আবশ্যক
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-08-31 |
পরিচয় প্রমাণ করা আবশ্যক
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2009-08-13 |
বুকমার্ক সংকলন
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-08-31 |
সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-08-31 |
সংযোগ সংক্রান্ত বিকল্প
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-08-31 |
ফোল্ডার
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2009-08-13 |
হোস্ট:
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-08-31 |
প্রেক্ষাপট
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-08-31 |
বিকল্প
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-08-31 |
ঊর্ধ্বতন ফোল্ডার
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2009-08-13 |
পছন্দ
|
|
| 16. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-08-31 |
কোন মেশিনের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে আপনি ইচ্ছুক?
|
|
| 17. |
_Always show tabs
|
|
| 2009-08-13 |
সর্বদা ট্যাব প্রদর্শন করা হবে (_A)
|
|
| 18. |
_Authenticate
|
|
| 2009-08-13 |
অনুমোদন (_A)
|
|
| 19. |
_Full screen
|
|
| 2009-08-13 |
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন (_F)
|
|
| 20. |
_Host:
|
|
| 2009-08-13 |
হোস্ট:(_H)
|
|
| 21. |
_Name:
|
|
| 2009-08-13 |
নাম:(_N)
|
|
| 22. |
_Password:
|
|
| 2009-08-13 |
পাসওয়ার্ড:(_P)
|
|
| 23. |
_Protocol:
|
|
| 2009-08-31 |
প্রোটোকল: (_P)
|
|
| 24. |
_Remember this credential
|
|
| 2009-08-13 |
এই পরিচয় মনে রাখা হবে (_R)
|
|
| 25. |
_Show menu shortcuts
|
|
| 2009-08-13 |
মেনুর শর্ট-কাট প্রদর্শন করা হবে (_S)
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2009-08-13 |
ব্যবহারকারীর নাম: (_U)
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2009-08-31 |
সক্রিয় প্লাগ-ইন
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-08-31 |
সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। কোনো সুনির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানার জন্য .vinagre-plugin ফাইলটি দেখুন।
|
|
| 29. |
Maximum number of history items in connect dialog
|
|
| 2009-08-13 |
সংযোগের ডায়লগ বক্সের মধ্যে প্রদর্শনযোগ্য পূর্ববর্তী তথ্যের সর্বাধিক তালিকা
|
|
