Translations by Matvey Tarasov
Matvey Tarasov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1107. |
E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
|
|
| 2022-08-16 |
E668: Файл информации о соединениях NetBeans имеет неправильный режим доступа: "%s"
|
|
| 1112. |
E774: 'operatorfunc' is empty
|
|
| 2022-08-16 |
E774: Значение опции 'operatorfunc' не задано
|
|
| 1113. |
E775: Eval feature not available
|
|
| 2022-08-16 |
E775: Особенность +eval недоступна
|
|
| 1116. |
E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
|
|
| 2022-08-16 |
E352: Невозможно стереть складки при текущем значении опции 'foldmethod'
|
|
| 1125. |
%ld lines to indent...
|
|
| 2022-08-16 |
Изменяются отступы в строках (%ld)...
|
|
| 1154. |
E522: Not found in termcap
|
|
| 2022-08-16 |
E522: Не найдено в termcap
|
|
| 1162. |
E525: Zero length string
|
|
| 2022-08-16 |
E525: Строка нулевой длины
|
|
| 1174. |
E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
|
|
| 2022-08-16 |
E537: Опция 'commentstring' должна быть пустой или же содержать %s
|
|
| 1176. |
E540: Unclosed expression sequence
|
|
| 2022-08-16 |
E540: Незакрытое выражение
|
|
| 1180. |
W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
|
|
| 2022-08-16 |
W17: Арабский язык поддерживается только с UTF-8, введите ':set encoding=utf-8'
|
|
| 1190. |
E357: 'langmap': Matching character missing for %s
|
|
| 2022-08-16 |
E357: 'langmap': нет символа соответствующего %s
|
|
| 1191. |
E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
|
|
| 2022-08-16 |
E358: 'langmap': лишние символы после точки с запятой: %s
|
|
| 1206. |
I/O ERROR
|
|
| 2022-08-16 |
ОШИБКА ВВОДА-ВЫВОДА
|
|
| 1220. |
Opening the X display took %ld msec
|
|
| 2022-08-16 |
Открытие дисплея X заняло %ld мс
|
|
| 1229. |
Cannot create pipes
|
|
| 2022-08-16 |
Невозможно создать конвейер
|
|
| 1265. |
E382: Cannot write, 'buftype' option is set
|
|
| 2022-08-16 |
E382: Запись невозможна: опция 'buftype' не пуста
|
|
| 1268. |
E681: Buffer is not loaded
|
|
| 2022-08-16 |
E681: Буфер не загружен
|
|
| 1279. |
E60: Too many complex %s{...}s
|
|
| 2022-08-16 |
E60: Чересчур много сложных квантификаторов %s{...}
|
|
| 1302. |
Hebrew
|
|
| 2022-08-16 |
иврит
|
|
| 1303. |
Arabic
|
|
| 2022-08-16 |
арабский
|
|
| 1337. |
E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
|
|
| 2022-08-16 |
E762: Символ в FOL, LOW или UPP за пределами диапазона
|
|
| 1397. |
Performing soundfolding...
|
|
| 2022-08-16 |
Выполнение фонетической свёртки...
|
|
| 1398. |
Number of words after soundfolding: %ld
|
|
| 2022-08-16 |
Количество слов после фонетической свёртки: %ld
|
|
| 1401. |
Estimated runtime memory use: %d bytes
|
|
| 2022-08-16 |
Оценка использования памяти при выполнении: %d байтов
|
|
| 1402. |
E751: Output file name must not have region name
|
|
| 2022-08-16 |
E751: Имя выходного файла не должно содержать название региона
|
|
| 1405. |
Warning: both compounding and NOBREAK specified
|
|
| 2022-08-16 |
Предупреждение: правило для составных слов указано вместе с NOBREAK
|
|
| 1419. |
E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
|
|
| 2022-08-16 |
E779: Старый файл .sug, требуется его обновление: %s
|
|
| 1444. |
E789: Missing ']': %s
|
|
| 2022-08-16 |
E789: Пропущена ']': %s
|
|
| 1446. |
E399: Not enough arguments: syntax region %s
|
|
| 2022-08-16 |
E399: Не хватает параметров, синтаксический регион %s
|
|
| 1469. |
E421: Color name or number not recognized: %s
|
|
| 2022-08-16 |
E421: Имя или номер цвета неизвестно: %s
|
|
| 1509. |
No undo possible; continue anyway
|
|
| 2022-08-16 |
Отмена невозможна: продолжать выполнение
|
|
| 1547. |
Compiled
|
|
| 2022-08-16 |
Скомпилировано
|
|
| 1587. |
by Bram Moolenaar et al.
|
|
| 2022-08-16 |
Брам Моленар и другие
|
|
| 1616. |
E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
|
|
| 2022-08-16 |
E814: Нельзя закрыть окно: останется только окно автокоманд
|
|
| 1621. |
Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
|
|
| 2022-08-16 |
Извините, данная команда отключена: невозможно загрузить библиотеку Perl.
|
|
| 1642. |
E588: :endwhile without :while
|
|
| 2022-08-16 |
E588: :endwhile без :while
|
|
| 1658. |
E364: Library call failed for "%s()"
|
|
| 2022-08-16 |
E364: Неудачный вызов "%s()" из сторонней библиотеки
|
|
| 1662. |
E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
|
|
| 2022-08-16 |
E21: Изменения невозможны, так как выключена опция 'modifiable'
|
|
| 1668. |
E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
|
|
| 2022-08-16 |
E26: Поддержка иврита выключена при компиляции
|
|
| 1670. |
E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
|
|
| 2022-08-16 |
E800: Поддержка арабского языка выключена при компиляции
|
|
| 1701. |
E44: Corrupted regexp program
|
|
| 2022-08-16 |
E44: Программа обработки регулярных выражений испорчена
|
|
| 1710. |
E91: 'shell' option is empty
|
|
| 2022-08-16 |
E91: Значение опции 'shell' не задано
|
|
| 1728. |
E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
|
|
| 2022-08-16 |
E744: NetBeans не разрешает изменения в файлах только для чтения
|
|
| 1732. |
E682: Invalid search pattern or delimiter
|
|
| 2022-08-16 |
E682: Неправильный шаблон поиска или разделитель
|
|
| 1733. |
E139: File is loaded in another buffer
|
|
| 2022-08-16 |
E139: Файл загружен в другой буфер
|
|
