Translations by Flammie Pirinen
Flammie Pirinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E569: maximum number of cscope connections reached
|
|
| 2009-08-05 |
E569: enimmäismäärä cscope-yhteyksiä otettu
|
|
| ~ |
???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
|
|
| 2009-08-05 |
???: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata.
|
|
| ~ |
%-5s: %-30s (Usage: %s)
|
|
| 2009-08-05 |
%-5s: %-30s (Käyttö: %s)
|
|
| 1. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2009-08-05 |
E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan...
|
|
| 2. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2009-08-05 |
E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista...
|
|
| 3. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2009-08-05 |
E515: Puskureita ei vapautettu
|
|
| 4. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2009-08-05 |
E516: Puskureita ei poistettu
|
|
| 5. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2009-08-05 |
E517: Puskureita ei pyyhitty
|
|
| 6. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2009-08-05 |
1 puskuri vapautettiin
|
|
| 7. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2009-08-05 |
%d puskuria vapautettiin
|
|
| 8. |
1 buffer deleted
|
|
| 2009-08-05 |
1 puskuri poistettu
|
|
| 9. |
%d buffers deleted
|
|
| 2009-08-05 |
%d puskuria poistettu
|
|
| 10. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2009-08-05 |
1 puskuri pyyhitty
|
|
| 11. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2009-08-05 |
%d puskuria pyyhitty
|
|
| 12. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2009-08-05 |
E84: Ei muokattuja puskureita
|
|
| 13. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E85: Luetteloitua puskuria ei ole
|
|
| 14. |
E86: Buffer %ld does not exist
|
|
| 2009-08-05 |
E86: Puskuria %ld ei ole
|
|
| 15. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä
|
|
| 16. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä
|
|
| 17. |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2009-08-05 |
E89: Puskurin %ld muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)
|
|
| 18. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2009-08-05 |
E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria
|
|
| 19. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2009-08-05 |
W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto
|
|
| 20. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2009-08-05 |
E92: Puskuria %ld ei löydy
|
|
| 21. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2009-08-05 |
E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin
|
|
| 22. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2009-08-05 |
E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin
|
|
| 23. |
line %ld
|
|
| 2009-08-05 |
rivi %ld
|
|
| 24. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2009-08-05 |
E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa
|
|
| 25. |
[Modified]
|
|
| 2009-08-05 |
[Muokattu]
|
|
| 26. |
[Not edited]
|
|
| 2009-08-05 |
[Muokkaamaton]
|
|
| 27. |
[New file]
|
|
| 2009-08-05 |
[Uusi tiedosto]
|
|
| 28. |
[Read errors]
|
|
| 2009-08-05 |
[Lukuvirheitä]
|
|
| 29. |
[readonly]
|
|
| 2009-08-05 |
[kirjoitussuojattu]
|
|
| 30. |
1 line --%d%%--
|
|
| 2009-08-05 |
1 rivi --%d %%--
|
|
| 31. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2009-08-05 |
%ld riviä --%d %%--
|
|
| 32. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2009-08-05 |
rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake
|
|
| 33. |
[No Name]
|
|
| 2009-08-05 |
[Nimetön]
|
|
| 34. |
help
|
|
| 2009-08-05 |
ohje
|
|
| 35. |
[Help]
|
|
| 2009-08-05 |
[Ohje]
|
|
| 36. |
[Preview]
|
|
| 2009-08-05 |
[Esikatselu]
|
|
| 37. |
All
|
|
| 2009-08-05 |
Kaik
|
|
| 38. |
Bot
|
|
| 2009-08-05 |
Loppu
|
|
| 39. |
Top
|
|
| 2009-08-05 |
Alku
|
|
| 40. |
# Buffer list:
|
|
| 2009-08-05 |
# Puskuriluettelo:
|
|
| 41. |
[Location List]
|
|
| 2009-08-05 |
[Sijaintiluettelo]
|
|
| 42. |
[Quickfix List]
|
|
| 2009-08-05 |
[Pikakorjausluettelo]
|
|
| 43. |
[Scratch]
|
|
| 2010-11-27 |
[Raapust]
|
|
| 44. |
--- Signs ---
|
|
| 2009-08-05 |
--- Merkit ---
|
|
| 45. |
Signs for %s:
|
|
| 2009-08-05 |
Merkit kohteelle %s:
|
|
| 46. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2009-08-05 |
rivi=%ld id=%d nimi=%s
|
|
| 47. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2009-08-05 |
E96: Ei voi diffata enempää kuin %ld puskuria
|
|
